وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ
﴿١١﴾
Ankebût Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Surah Al-Ankaboot Verse 11 English Translation (Saheeh International)
And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
Sure Al-Ankaboot Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah wird sicherlich die bezeichnen, die glauben, und Er wird sicherlich die Heuchler bezeichnen.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«وليعلمنَّ الله الذين آمنوا» بقلوبهم «وليعلمنَّ المنافقين» فيجازي الفريقين واللام في الفعلين لام قسم.
Al-Ankaboot章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
真主的确知道信道者，的确知道伪信者。
Al-Ankaboot章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーは，信仰する者たちも，偽信者たちをも必ず知っておられる。
Sourate Al-Ankaboot Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites.
Sura Al-Ankaboot Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá, sí, conoce perfectamente a los que creen y conoce perfectamente a los hipócritas.
Сура Al-Ankaboot Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا اُن کو ضرور معلوم کرے گا جو (سچے) مومن ہیں اور منافقوں کو بھی معلوم کرکے رہے گا
سوره Al-Ankaboot آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مسلماً خداوند مؤمنان را میشناسد، و به یقین منافقان را (نیز) میشناسد.
Surah Al-Ankaboot Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang munafik.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিশ্চয় জেনে নেবেন যারা মুনাফেক।
Sura Al-Ankaboot Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah conosce perfettamente i credenti e perfettamente conosce gli ipocriti.
Sura Al-Ankaboot Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E certamente Deus conhece tanto os fiéis quanto os hipócritas.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk God kent de ware geloovigen wel en hij kent de huichelaars.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg zna przecież tych, którzy uwierzyli, i On dobrze zna obłudników!
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Helt visst känner Gud de troende och lika visst känner Han hycklarna.
Al-Ankaboot 장 제11절 한국어 번역
하나님께서는 믿음을 가진자들과 믿음을 가장하는 위선자들을 잘 아시노라
Surah Al-Ankaboot Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Allah mengetahui akan orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya Ia mengetahui akan orang-orang yang munafik.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu do t’i vërë në pah ata që besuan dhe do t’i vërë në thumb hipokritët.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah dobro zna one koji vjeruju i dobro zna one koji su dvolični.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت، خوا ئاگاداره بهوانهی باوهڕیان هێناوه، ههروهها بهوانهش كه دووڕوون ( جیایان دهكاتهوه ).
Ankebût Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də çox gözəl tanıyandır!
Al-Ankaboot Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур, мунофиқларни ҳам яхши билур.
Al-Ankaboot Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі әлбетте, Аллаһ иманға келгендерді де біледі әрі күмәнсіз, мұнафиқтарды да біледі
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина Аллах знае вярващите и знае лицемерите.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi cunoaşte pe cei care cred, precum îi cunoaşte şi pe făţarnici.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอน อัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งถึงบรรดาผู้ศรัทธา และแน่นอนพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงพวกมุนาฟิกีน
Surah Al-Ankaboot Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான்; நயவஞ்சகர்களையும், அவன் நிச்சயமாக நன்கறிவான்.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവരാരെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുക തന്നെ ചെയ്യും. കപടന്മാരെയും അല്ലാഹു അറിയും.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hapana shaka Mwenyezi Mungu atawatambulisha walio amini, na atawatambulisha wanaafiki.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhab ahaan yuu u muujin Eebe kuwa xaqa rumeeyey, dhab ahaanna wuxuu u muujin kuwa munaafiqiinta ah.
Surah Al-Ankaboot Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle Allah na sanin waɗanda suka yi ĩmãni kuma lalle Yanã sanin munfukai.