۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
﴿٥١﴾
Kasas Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca yetiştirmişizdir (aralıksız vahiylerimizi göndermişizdir).
Surah Al-Qasas Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
Sure Al-Qasas Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir haben ihnen das Wort immer wieder übermittelt, auf daß sie ermahnt seien.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد وصَّلنا» بينا «لهم القول» القرآن «لعلهم يتذكرون» يتعظون فيؤمنون.
Al-Qasas章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已续示真言，以便他们记念。
Al-Qasas章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
今われはかれら（マッカの民）にも言葉を届けた。必ずかれらは訓戒を受け入れるであろう。
Sourate Al-Qasas Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous leur avons déjà exposé la Parole (le Coran) afin qu'ils se souviennent.
Sura Al-Qasas Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les hemos hecho llegar la Palabra. Quizás, así se dejen amonestar.
Сура Al-Qasas Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы довели до них Слово, чтобы они могли помянуть назидание.
سورۃ Al-Qasas آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم پے درپے اُن لوگوں کے پاس (ہدایت کی) باتیں بھیجتے رہے ہیں تاکہ نصیحت پکڑیں
سوره Al-Qasas آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آیات قرآن را یکی پس از دیگری برای آنان آوردیم شاید متذکّر شوند!
Surah Al-Qasas Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami turunkan berturut-turut perkataan ini (Al Quran) kepada mereka agar mereka mendapat pelajaran.
সূরা Al-Qasas আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের কাছে উপর্যুপরি বাণী পৌছিয়েছি। যাতে তারা অনুধাবন করে।
Sura Al-Qasas Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E già facemmo giungere loro la Parola, affinché ricordassero.
Sura Al-Qasas Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a Palavra, para que refletissem.
Surah Al-Qasas Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En thans hebben wij ons woord tot hen doen komen, opdat zij gewaarschuwd zouden zijn.
Surah Al-Qasas Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A teraz doprowadziliśmy do nich słowo - być może, oni się opamiętają! -
Surah Al-Qasas Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VI HAR låtit [Vårt] Ord nå dem steg för steg - kanske skall det stämma dem till eftertanke.
Al-Qasas 장 제51절 한국어 번역
하나님은 그들에게 말씀을 전했나니 이로 인하여 그들이 교 훈을 얻도록 함이라
Surah Al-Qasas Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya Kami telah hubungkan turunnya firman-firman Kami (Al-Quran) dengan berturut-turut kepada mereka, supaya mereka beroleh peringatan (lalu beriman).
Surah Al-Qasas Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa Ne pandërprerë u dërguam atyre shpalljen, ashtuqë të mendojnë.
Surah Al-Qasas Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi objavljujemo sve riječ po riječ, da bi razmislili.
Surah Al-Qasas Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا بهڕاستی ئێمه پهیامی خۆمانمان بهش بهش پێگهیاندوون بۆ ئهوهی پهند و یاداوهری وهربگرن.
Kasas Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz sözü (Qur’anı, keçmişlərə aid xəbərləri) onlar üçün bir-birinin ardınca (müfəssəl) izah etdik ki, bəlkə, öyüd-nəsihət qəbul etsinlər. (Bunlardan ibrət alıb iman gətirsinlər!)
Al-Qasas Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз уларга гапни етказиб қўйдик. Шоядки эсласалар.
Al-Qasas Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз Оларға еске алулары үшін Сөзді Құранды жеткіздік
Surah Al-Qasas Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И направихме да стигне словото до тях, за да се поучат.
Surah Al-Qasas Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Noi le-am trimis Cuvântul! Poate îşi vor aminti!
Surah Al-Qasas Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน เราได้ให้พระดำรัส (อัลกุรอาน) สืบต่อเนื่องกันแก่พวกเขา เพื่อพวกเขาจะได้ใคร่ครวญ
Surah Al-Qasas Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்கள் நல்லுபதேசம் பெறுவதற்காக நாம் அவர்களுக்கு (அவ்வப்போது வேத) வாக்கை அனுப்பிக் கொண்டே இருந்தோம்.
Surah Al-Qasas Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതിന്നായി വചനം അവര്ക്ക് നാം നിരന്തരമായി എത്തിച്ചുകൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
Surah Al-Qasas Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sasa kwa yakini tumewafikishia Neno ili wapate kukumbuka.
Surah Al-Qasas Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhah ahaanbaan ugu Xidhiidhinay (ugu Caddayn) Hadalka inay Waantoobaan.
Surah Al-Qasas Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun sãdar da magana sabõda su, tsammãninsu, suna tunãni.