وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ
﴿٣٩﴾
Kasas Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.
Surah Al-Qasas Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.
Sure Al-Qasas Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er und seine Heerscharen verhielten sich hochmütig im Lande, ohne die Rechtfertigung dazu. Und sie meinten, nie zu Uns zurückgebracht zu werden.
سُورَةُ القَصَصِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«واستكبر هو وجنوده في الأرض» أرض مصر «بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرَجِعون» بالبناء للفاعل وللمفعول.
Al-Qasas章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
他和他的军队，在国中妄自尊大，他们猜想自己不被召归于我。
Al-Qasas章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれとかれの軍勢は，地上において正義を無視し，高慢であった。そして自分たちは決してわれに帰されないのだと，考えていた。
Sourate Al-Qasas Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il s'enfla d'orgueil sur terre ainsi que ses soldats, sans aucun droit. Et ils pensèrent qu'ils ne seraient pas ramenés vers Nous.
Sura Al-Qasas Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y se condujeron, él y sus tropas, en el país altivamente sin razón. Creían que no iban a ser devueltos a Nosotros.
Сура Al-Qasas Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он и его воины несправедливо возгордились на земле и предположили, что они не вернутся к Нам.
سورۃ Al-Qasas آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ اور اس کے لشکر ملک میں ناحق مغرور ہورہے تھے اور خیال کرتے تھے کہ وہ ہماری طرف لوٹ کر نہیں آئیں گے
سوره Al-Qasas آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرانجام) فرعون و لشکریانش بدون حقّ در زمین استکبار کردند، و پنداشتند بسوی ما بازگردانده نمیشوند!
Surah Al-Qasas Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan berlaku angkuhlah Fir'aun dan bala tentaranya di bumi (Mesir) tanpa alasan yang benar dan mereka menyangka bahwa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
সূরা Al-Qasas আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফেরাউন ও তার বাহিনী অন্যায়ভাবে পৃথিবীতে অহংকার করতে লাগল এবং তারা মনে করল যে, তারা আমার কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে না।
Sura Al-Qasas Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Fu superbo sulla terra, senza ragione, e le sue armate insieme con lui. E davvero credevano che non sarebbero stati ricondotti a Noi!
Sura Al-Qasas Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E eles, com os seus exércitos, ensoberbeceram-se, e pensaram que jamais retornariam a Nós!
Surah Al-Qasas Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij, zoowel als zijn leger, gedroegen zich onbeschaamd en onrechtvaardig op de aarde, en verbeeldden zich, dat zij niet voor ons zouden worden gebracht, om gericht te worden.
Surah Al-Qasas Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I wbił się w pychę na ziemi bez żadnego prawa - on i jego wojska. Myśleli, że nie będą do Nas sprowadzeni.
Surah Al-Qasas Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han och hans män uppträdde med oberättigat högmod på denna jord; de trodde inte att de skulle föras åter till Oss [för räkenskap och dom].
Al-Qasas 장 제39절 한국어 번역
파라오와 그의 족장들과 군 대는 그 땅에서 거만하고 오만하 여 그들이 하나님에게로 귀의하지않는다고 생각했더라
Surah Al-Qasas Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berlaku sombong takburlah Firaun dan tenteranya di negeri itu dengan tiada alasan yang benar, dan mereka menyangka bahawa mereka tidak akan dikembalikan kepada Kami.
Surah Al-Qasas Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ashtu ai dhe ushtëria e tij u sollën në tokë me kruenëçësi ndaj të vërtetës dhe menduan se nuk do të kthehen te Ne.
Surah Al-Qasas Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A on i vojske njegove bijahu se bez ikakva osnova ponijeli na Zemlji i mislili su da Nam neće biti vraćeni,
Surah Al-Qasas Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فیرعهون و سهربازان و دهست و پێوهندی به ناحهق لهسهر زهوی (مصر) دا فیزیان كرد و خۆیان به گهوره زانی و گومانیان وابوو كه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنهوه.
Kasas Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’on) və əsgərləri yer üzündə nahaq yerə təkəbbür göstərdilər və elə güman etdilər ki, (öləndən sonra bir də dirlib) hüzurumuza qaytarılmaycaqlar!
Al-Qasas Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У ва унинг аскарлари ер юзида ноҳақдан такаббурлик қилдилар ҳамда ўзларини Бизга қайтарилмайдилар деб гумон қилдилар.
Al-Qasas Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі ол және оның әскері ешқандай құқығы болмаса да өздерін жоғары санады әрі олар Бізге қайтарылмаймыз деп ойлады
Surah Al-Qasas Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И той, и войските му без право се възгордяха на земята. И смятаха, че не ще бъдат при Нас върнати.
Surah Al-Qasas Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
Faraon se purtă cu trufie pe pământ, fără drept, atât el cât şi oştirile sale. El socotea că nu se va mai întoarce la Noi.
Surah Al-Qasas Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเขา (ฟิรเอาน) และไพร่พลของเขาได้หยิ่งผยอง ในแผ่นดินโดยอธรรม และพวกเขาคิดว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะไม่ถูกนำกลับไปยังเรา
Surah Al-Qasas Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் அவனும் அவனுடைய படைகளும் பூமியில் நியாயமின்றிப் பெருமை அடித்துக் கொண்டனர், மேலும் அவர்கள் நம்மிடம் நிச்சயமாகத் திரும்பக்கொண்டு வரப்பட மாட்டார்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டார்கள்.
Surah Al-Qasas Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവനും അവന്റെ സൈന്യങ്ങളും ഭൂമിയില് അന്യായമായി അഹങ്കരിക്കുകയും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് അവര് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവര് വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Qasas Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na alipanda kiburi yeye na majeshi yake katika nchi bila ya haki, na wakadhania kuwa hawatarudishwa kwetu.
Surah Al-Qasas Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Isku Kibriyeen isaga iyo Colkiisiiba Dhulka Xaq Darro waxayna u Maleeyeen inaan Xagganaga loo soo Celinayn.
Surah Al-Qasas Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ya kangare, shi da rundunõninsa a cikin ƙasa, bã da haƙƙi ba kuma suka zaci cẽwa sũ, bã zã a mayar da su zuwa gare Mu ba.