فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ
﴿٧٩﴾
Neml Suresi 79. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O halde sen Allah'a güvenip dayan. Çünkü sen apaçık hakikat üzeresin.
Surah An-Naml Verse 79 English Translation (Saheeh International)
So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.
Sure An-Naml Vers 79 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Vertraue also auf Allah; denn du verfährst nach der offenkundigen Wahrheit.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 79 التفسير العربي (الجلالين)
«فتوكل على الله» ثق به «إنك على الحق المبين» الدين البيِّن فالعاقبة لك بالنصر على الكفار ثم ضرب أمثالاً لهم بالموتى والصم والعمي فقال:
An-Naml章 第79节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当信赖真主，你确是据有明白的真理的。
An-Naml章 第79節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこであなたは（凡て）アッラーに御任せしなさい。本当にあなたは，明白な真理の（道の）上にいるのである。
Sourate An-Naml Verset 79 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Place donc ta confiance en Allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.
Sura An-Naml Versículo 79 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Confía en Alá! Posees la verdad manifiesta.
Сура An-Naml Аят 79 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Уповай же на Аллаха, ибо ты придерживаешься очевидной истины.
سورۃ An-Naml آیت 79 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو خدا پر بھروسہ رکھو تم تو حق صریح پر ہو
سوره An-Naml آیه 79 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پس بر خدا توکّل کن، که تو بر حقّ آشکار هستی!
Surah An-Naml Ayat 79 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sebab itu bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya kamu berada di atas kebenaran yang nyata.
সূরা An-Naml আয়াত 79 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি আল্লাহর উপর ভরসা করুন। নিশ্চয় আপনি সত্য ও স্পষ্ট পথে আছেন।
Sura An-Naml Versetto 79 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Confida dunque in Allah: tu sei davvero nella verità chiarissima.
Sura An-Naml Versículo 79 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Encomenda-te, pois, a Deus, porque segues a verdade elucidativa.
Surah An-Naml Verse 79 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Stelt dus uw vertrouwen in God; want gij steunt op de duidelijke waarheid.
Surah An-Naml Verse 79 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaufaj więc Bogu! Ty trwasz przy prawdzie oczywistej.
Surah An-Naml Verse 79 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Muhammad!] Lita helt till Gud - du följer ju sanningens klara [ljus]!
An-Naml 장 제79절 한국어 번역
하나님께 의지하라 그대가 바로 분명한 진리의 길위에 있노 라
Surah An-Naml Ayat 79 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, berserahlah kepada Allah, sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang jelas nyata.
Surah An-Naml Verse 79 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti pra, mbështetu në All-llahun se me të vërtetë ti je në të drejtën e sigurt.
Surah An-Naml Verse 79 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
zato se pouzdaj u Allaha, jer ti, doista, slijediš pravu istinu!
Surah An-Naml Verse 79 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم)، ئهی ئیماندار) کهواته تۆ پشت بهخوا ببهسته، بهڕاستی تۆ لهسهر حهق و ڕاستیهکی ئاشكرایت.
Neml Surəsi 79-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Sən ancaq Allaha təvəkkül et, çünki sən açıq-aydın həqiqi dindəsən (haqq yoldasan).
An-Naml Surasi 79-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сен Аллоҳга таваккал қил. Албатта, сен очиқ-ойдин ҳақдадирсан.
An-Naml Сүресі 79-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһқа жүгініп, Оған ісіңді тапсыр тәуекел ет . Сөзсіз, сен анық ақиқатты ұстанудасың
Surah An-Naml Verse 79 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се уповавай на Аллах! Ти имаш явната истина.
Surah An-Naml Verse 79 Traducere în Română (George Grigore)
Încredinţează-te lui Dumnezeu, căci atunci vei fi în limpedele Adevăr.
Surah An-Naml Verse 79 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เจ้าจงมอบหมายต่ออัลลอฮ์ แท้จริง เจ้านั้นอยู่บนสัจธรรมอันชัดแจ้ง
Surah An-Naml Verse 79 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (நபியே!) அல்லாஹ்வின் மீதே (முற்றிலும்) நம்பிக்கை வைப்பீராக நிச்சயமாக நீர் தெளிவான உண்மையின் மீது இருக்கின்றீர்.
Surah An-Naml Verse 79 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നീ അല്ലാഹുവെ ഭരമേല്പിച്ചു കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും നീ സ്പഷ്ടമായ സത്യത്തില് തന്നെയാകുന്നു.
Surah An-Naml Verse 79 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi mtegemee Mweneyezi Mungu; hakika wewe uko juu ya Haki iliyo wazi.
Surah An-Naml Verse 79 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Talo Saaro Eebe Adugu waxaad ku Sugantahay Xaq Cade.
Surah An-Naml Verse 79 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, ka dõgara ga Allah, lalle ne, kai ne a kan gaskiya bayyananniya.