قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُجْرِمِينَ
﴿٦٩﴾
Neml Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbeti nice oldu, görün!
Surah An-Naml Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals."
Sure An-Naml Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Reist auf der Erde umher und seht, wie der Ausgang der Sündigen war!"
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين» بإنكارهم، وهي هلاكهم بالعذاب.
An-Naml章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们应当在地面上旅行，因而观察犯罪人的结局是怎样的。
An-Naml章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「地上を旅して，これら罪深い者の最後がどうであったかを見届けよ。」
Sourate An-Naml Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».
Sura An-Naml Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores!»
Сура An-Naml Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников».
سورۃ An-Naml آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو پھر دیکھو کہ گنہگاروں کا انجام کیا ہوا ہے
سوره An-Naml آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «در روی زمین سیر کنید و ببینید عاقبت کار مجرمان به کجا رسید!»
Surah An-Naml Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Berjalanlah kamu (di muka) bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang berdosa.
সূরা An-Naml আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, পৃথিবী পরিভ্রমণ কর এবং দেখ অপরাধীদের পরিণতি কি হয়েছে।
Sura An-Naml Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Viaggiate sulla terra e considerate quale fu la sorte degli iniqui”.
Sura An-Naml Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize-lhes: Percorrei a terra e reparai qual foi a sorte dos pecadores!
Surah An-Naml Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg tot hen: Gaat over de aarde, en ziet wat het einde der zondaren was.
Surah An-Naml Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Podróżujcie po ziemi i patrzcie, jaki był ostateczny koniec grzeszników!"
Surah An-Naml Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Gå ut [och se er om] i världen och lägg märke till [spåren som visar] hur slutet blev för de obotfärdiga syndarna [som förnekade allt]!"
An-Naml 장 제69절 한국어 번역
일러가로되 대지 위를 여행 하면서 죄인들의 말로가 어떠했는 가 살펴보라
Surah An-Naml Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Mengembaralah kamu di muka bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan orang-orang yang berdosa itu".
Surah An-Naml Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Udhëtoni nëpër tokë dhe shikoni se si ishte përfndimi i kundërshtarëve!”
Surah An-Naml Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici!"
Surah An-Naml Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێیان بڵێ: ده بگهڕێن بهسهر زهویدا و سهرنج بدهن و بزانن چؤن بوو سهرئهنجامی تاوانبار و تاوانکاران.
Neml Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) De: “Yer üzünü gəzib-dolaşın, günahkarların axırının necə olduğuna bir baxın!”
An-Naml Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Ер юзида сайр қилинглар ва жиноятчиларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар», деб айт.
An-Naml Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Айт: «Жер жүзін аралап, қылмыскерлердің соңы қалай болғанын көріңдер?» деп
Surah An-Naml Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Вървете по земята и вижте какъв е краят на престъпниците!”
Surah An-Naml Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Străbateţi pământul şi vedeţi care a fost sfârşitul nelegiuiţilor!”
Surah An-Naml Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พวกท่านจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดิน แล้วจงดูว่าผลสุดท้ายของผู้กระทำผิดนั้นเป็นอย่างไร”
Surah An-Naml Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பூமியில் பிராயாணம் செய்து, குற்றவாளிகளின் முடிவு என்னவாயிற்று என்று பாருங்கள்" என்று (அவர்களிடம் நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Surah An-Naml Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) പറയുക: നിങ്ങള് ഭൂമിയില് കൂടി സഞ്ചരിച്ചിട്ട് കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എപ്രകാരമായിരുന്നു എന്ന് നോക്കുക.
Surah An-Naml Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Nendeni katika ardhi, na tazameni ulikuwaje mwisho wa wakosefu.
Surah An-Naml Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad Dhahdaa ku Socda Dhulka oo Daya siday Noqotay Cidhibtii Dambiilayaasha.
Surah An-Naml Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ku yi tafiya a cikin ƙasa, sa'an nan ku dũba, yãya ãƙibar mãsu laifi take?"