فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَٰهَا مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
﴿٥٧﴾
Neml Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık. Yalnız karısı müstesna; onun geride (azaba uğrayanların içinde) kalmasını takdir ettik.
Surah An-Naml Verse 57 English Translation (Saheeh International)
So We saved him and his family, except for his wife; We destined her to be of those who remained behind.
Sure An-Naml Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Also erretteten Wir ihn und die Seinen bis auf seine Frau; sie ließen Wir bei jenen, die zurückblieben.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها» جعلناها بتقديرنا «من الغابرين» الباقين في العذاب.
An-Naml章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
我就拯救了他和他的信徒，他的妻子除外，我已预定她和其余的人同受刑罚。
An-Naml章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわれは，かれ（ルート）の妻を除いてかれとかれの一家を救い，かの女を後に残すことにした。
Sourate An-Naml Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, sauf sa femme pour qui Nous avions déterminé qu'elle serait du nombre des exterminés.
Sura An-Naml Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les preservamos del castigo, a él y a su familia, salvo a su mujer. Determinamos que fuera de los que se rezagaran.
Сура An-Naml Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли его вместе с его семьей, кроме его жены. Мы предопределили ей оказаться в числе оставшихся позади.
سورۃ An-Naml آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو نجات دی۔ مگر ان کی بیوی کہ اس کی نسبت ہم نے مقرر کر رکھا ہے (کہ وہ پیچھے رہنے والوں میں ہوگی)
سوره An-Naml آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما او و خانوادهاش را نجات دادیم، بجز همسرش که مقدّر کردیم جزء باقیماندگان (در آن شهر) باشد!
Surah An-Naml Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami selamatkan dia beserta keluarganya, kecuali isterinya. Kami telah mentakdirkan dia termasuk orang-orang yang tertinggal (dibinasakan).
সূরা An-Naml আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে উদ্ধার করলাম তাঁর স্ত্রী ছাড়া। কেননা, তার জন্যে ধ্বংসপ্রাপ্তদের ভাগ্যই নির্ধারিত করেছিলাম।
Sura An-Naml Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo salvammo insieme con la sua famiglia, eccetto sua moglie, per la quale decidemmo che fosse tra coloro che sarebbero stati annientati.
Sura An-Naml Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas o salvamos, juntamente com sua família, exceto sua mulher, que somamos ao número dos deixados para trás.
Surah An-Naml Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, behalve zijne vrouw, omtrent welke wij besloten, dat zij een van hen zou zijn, die achter zouden blijven om verdelgd te worden.
Surah An-Naml Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uratowaliśmy jego i jego rodzinę, z wyjątkiem żony. Zdecydowaliśmy, aby ona była wśród tych, którzy pozostali w tyle.
Surah An-Naml Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi räddade honom och hela hans hus utom hans hustru, som enligt Vår vilja var en bland dem som stannade kvar;
An-Naml 장 제57절 한국어 번역
하나님은 그와 그의 추종자 들을 구하였으나 그의 부인은 제 외하여 벌을 내렸노라
Surah An-Naml Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami selamatkan Nabi Lut dan keluarganya serta pengikut-pengikutnya, kecuali isterinya, Kami takdirkan dia menjadi dari golongan yang tertinggal dalam azab.
Surah An-Naml Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij, përveç gruas së tij, së cilës oa caktuam të mbetet me të dënuarit.
Surah An-Naml Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo spasili njega i porodicu njegovu, sve osim žene njegove. Mi smo odredili da ona ostane s onima koji će kaznu iskusiti,
Surah An-Naml Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهنجام ئێمه (لوط) و خاوو خێزانیمان ڕزگارکرد جگه له ژنهکهی که بڕیارمان دابوو له تیاچووان بێت (چونکه ههڵوێستی چاک نهبوو، باوهری به مێردی پێغهمبهری نهبوو).
Neml Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə də Biz onu və ailəsini xilas etdik, yalnız övrətini (əzab içində) qalanlardan olmasını təqdir etdik. (Canında nə olduğunu bildiyimiz üçün onun barəsində əzəldən belə hökm verdik).
An-Naml Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз унга ва хотинидан бошқа аҳлига нажот бердик. У(хотин)нинг азобда қолгувчилар ичида бўлишини тақдир қилдик.
An-Naml Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз оны және үй-ішін құтқардық, тек әйелінен басқа. Оның артта қалушылардан болуын алдын ала белгіледік
Surah An-Naml Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И спасихме него и неговото семейство освен жена му. Отредихме тя да бъде от оставащите.
Surah An-Naml Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi în afară de femeia lui, căci am sortit-o să fie între cei rămaşi în urmă.
Surah An-Naml Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ช่วยเขาและบริวารของเขา ให้รอดพ้น เว้นแต่ภรรยาของเขา เราได้กำหนดให้นางอยู่ในหมู่ผู้ถูกทำลาย
Surah An-Naml Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் பாதுகாத்துக் கொண்டோம் அவருடைய மனைவியைத் தவிர (ஈமான் கொள்ளாமல்) பின்தங்கி (அழிந்து) விட்டவர்களில் ஒருத்தியாக அவளை தீர்மானித்தோம்.
Surah An-Naml Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തി; അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ. പിന്മാറി നിന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ് നാം അവളെ കണക്കാക്കിയത്.
Surah An-Naml Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukamwokoa yeye na ahali zake, isipo kuwa mkewe; tukamkadiria katika walio baki nyuma.
Surah An-Naml Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana Korinay Isagii iyo Ehelkiisii Haweenaydiisii mooyee, waxaan ku Qaddarray (ka dhignay) kuwa Halaagsami.
Surah An-Naml Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka tsĩrar da shi, shi da mutãnensa, fãce mãtarsa, Mun ƙaddara ta a cikin mãsu wanzuwa.