أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
﴿٥﴾
Neml Suresi 5. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bunlar, azabı en ağır olanlardır; ahirette en çok ziyana uğrayacaklar da onlardır.
Surah An-Naml Verse 5 English Translation (Saheeh International)
Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.
Sure An-Naml Vers 5 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das sind die, derer eine schlimme Strafe harrt, und sie allein sind es, die im Jenseits die größten Verlierer sind.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 5 التفسير العربي (الجلالين)
«أولئك الذين لهم سوء العذاب» أشدَّه في الدنيا القتل والأسر «وهم في الآخرة هم الأخسرون» لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم.
An-Naml章 第5节 中文翻译 (Ma Jian)
这等人是应受严刑的，他们在后世是最亏折的。
An-Naml章 第5節 日本語訳 (井筒俊彦)
これらは悪い懲罰が科せられる者で，来世においては，かれらこそ最大の失敗者であろう。
Sourate An-Naml Verset 5 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sont eux qui subiront le pire châtiment, tandis qu'ils seront dans l'au-delà les plus grands perdants.
Sura An-Naml Versículo 5 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esos tales son los que sufrirán el castigo peor y los que perderán más en la otra vida.
Сура An-Naml Аят 5 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они - те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.
سورۃ An-Naml آیت 5 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی لوگ ہیں جن کے لئے بڑا عذاب ہے اور وہ آخرت میں بھی وہ بہت نقصان اٹھانے والے ہیں
سوره An-Naml آیه 5 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان کسانی هستند که عذاب بد (و دردناک) برای آنهاست؛ و آنها در آخرت، زیانکارترین مردمند!
Surah An-Naml Ayat 5 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka itulah orang-orang yang mendapat (di dunia) azab yang buruk dan mereka di akhirat adalah orang-orang yang paling merugi.
সূরা An-Naml আয়াত 5 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের জন্যেই রয়েছে মন্দ শাস্তি এবং তারাই পরকালে অধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
Sura An-Naml Versetto 5 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Appartiene] a loro il peggiore dei castighi e nell'altra vita saranno i più grandi perdenti.
Sura An-Naml Versículo 5 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Estes são os que sofrerão o pior castigo e, na outra vida, serão os mais desventurados.
Surah An-Naml Verse 5 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zijn het, welken eene strenge straf in dit leven en in het toekomstige wacht: zij zullen de ongelukkigsten zijn.
Surah An-Naml Verse 5 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto ci, których oczekuje najgorsza kara; oni w życiu ostatecznym będą najbardziej stratni.
Surah An-Naml Verse 5 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ett bittert straff väntar dem och i det eviga livet skall de stå som förlorare.
An-Naml 장 제5절 한국어 번역
가혹한 징벌이 그들에게 있을 것이며 내세에서는 가장 큰 손실 을 보게 되리라
Surah An-Naml Ayat 5 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Merekalah orang-orang yang akan beroleh azab seksa yang buruk (di dunia) dan mereka pula pada hari akhirat adalah orang-orang yang palig rugi.
Surah An-Naml Verse 5 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të tillët janë ata që u takon dënimi më i rëndë dhe mu ata do të jenë më të dëshpruarit në botën tjetër.
Surah An-Naml Verse 5 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
njih čeka zla kob, a na onome svijetu će biti posve izgubljeni,
Surah An-Naml Verse 5 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئائهوانه ئهوانهن ناخۆشترین و ناسۆرترین سزا بۆیان ئامهدهیه و ئهوان له قیامهتدا ههموو کهس خهسارهتمهندترن.
Neml Surəsi 5-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onları (dünyada) çox pis əzab gözləyir, (imanı küfrə dəyişdirməklərinə görə) axirətdə ən böyük ziyana uğrayacaq kəslər də onlardır!
An-Naml Surasi 5-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана ўшаларга ёмон азоб бордир ва улар охиратда энг кўп зиён кўргувчилардир. (Бу дунёда охиратдан умиди йўқлиги учун молу дунё, айшу ишрат, шаҳвату лаззат кетидан тушиб, ўзини ўтга-чўққа уриб, расво бўлади. Охиратда эса, қанақа азобларга дучор бўлишини Аллоҳнинг Ўзи билади.)
An-Naml Сүресі 5-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Міне, солар азаптың жаманына ұшырайтындар, ал соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте олар бәрінен көп зиян шегеді
Surah An-Naml Verse 5 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
За тези е лошото мъчение и те в отвъдния живот са най-губещите.
Surah An-Naml Verse 5 Traducere în Română (George Grigore)
Aceştia vor avea osânda cea mai rea şi vor fi pierduţi în Viaţa de Apoi.
Surah An-Naml Verse 5 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ชนเหล่านั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันชั่วช้า และในวันปรโลกพวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่ง
Surah An-Naml Verse 5 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அத்தகையவர்களுக்குத் தீய வேதனை உண்டு மறுமை வாழ்வில் அவர்கள் பெரும் நஷ்டமடையவர்களாக இருப்பார்கள்.
Surah An-Naml Verse 5 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരത്രെ കഠിനശിക്ഷയുള്ളവര്. പരലോകത്താകട്ടെ അവര് തന്നെയായിരിക്കും ഏറ്റവും നഷ്ടം നേരിടുന്നവര്.
Surah An-Naml Verse 5 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao ndio watapata adhabu mbaya kabisa, na hao katika Akhera ndio watapata khasara zaidi.
Surah An-Naml Verse 5 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwaasi waa Kuwuu u Sugnaaday Cadaab Xun Aakharaba Iyaga unbaa Khasaaray.
Surah An-Naml Verse 5 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗannan ne waɗanda suke sunã da mugunyar azãba (a dũniya), kuma sũ, a Lãhira, sũ ne mafiya hasãra.