وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
﴿٣٥﴾
Neml Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.
Surah An-Naml Verse 35 English Translation (Saheeh International)
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
Sure An-Naml Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich aber will ihnen ein Geschenk schicken und will abwarten, was die Boten (für eine Antwort) zurückbringen."
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون» من قبول الهدية أو ردها إن كان ملكاً قبلها أو نبياً لم يقبلها فأرسلت خدماً ذكوراً وإناثاً ألفاً بالسوية وخمسمائة لبنة من الذهب وتاجاً مكللا بالجواهر ومسكاً وعنبراً وغير ذلك مع رسول بكتاب فأسرع الهدهد إلى سليمان يخبره الخبر فأمر أن تضرب لبنات الذهب والفضة وأن تبسط من موضعه إلى تسعة فراسخ ميداناً وأن يبنوا حوله حائطاً مشرفاً من الذهب والفضة وأن يؤتي بأحسن دواب البر والبحر مع أولاد الجن عن يمين الميدان وشماله.
An-Naml章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定要派人送礼物去给他们，然后，等待着看使臣带回什么消息来。
An-Naml章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわたしは，かれらに贈物を届けましよう。そして使節がどんな（返事を）持ち帰るか見ましょう。」
Sourate An-Naml Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront».
Sura An-Naml Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Yo, en cambio, voy a enviarles un regalo y ver con qué regresan los enviados».
Сура An-Naml Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы».
سورۃ An-Naml آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور میں ان کی طرف کچھ تحفہ بھیجتی ہوں اور دیکھتی ہوں کہ قاصد کیا جواب لاتے ہیں
سوره An-Naml آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و من (اکنون جنگ را صلاح نمیبینم،) هدیه گرانبهایی برای آنان میفرستم تا ببینم فرستادگان من چه خبر میآورند (و از این طریق آنها را بیازمایم)!»
Surah An-Naml Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku akan) menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh utusan-utusan itu".
সূরা An-Naml আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ্ছি; দেখি প্রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে।
Sura An-Naml Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Io gli invierò un dono e valuterò ciò che i messi riporteranno”.
Sura An-Naml Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, eu lhes enviarei presente, e esperarei, para ver com que voltarão os emissários.
Surah An-Naml Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar ik zal hun geschenken zenden, en ik zal wachten, om de nadere inlichtingen te vernemen, welke degenen zullen terugbrengen, die derwaarts worden afgezonden.
Surah An-Naml Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ja jednak poślę im podarunek i zobaczę, z czym powrócą wysłannicy."
Surah An-Naml Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men jag vill sända gåvor till [Salomo och hans hov] och avvakta det [svar] som sändebuden för med sig tillbaka."
An-Naml 장 제35절 한국어 번역
그러므로 내가 그들에게 하 나의 선물을 보내리니 사신들이 어떤 응답을 가지고 오는지 기다 려 보자
Surah An-Naml Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan bahawa aku hendak menghantarkan hadiah kepada mereka, kemudian aku akan menunggu, apakah balasan yang akan dibawa balik oleh utusan-utusan kita"
Surah An-Naml Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po unë do t’u dërgojë atyre një dhuratë (të madhe), e do të shohë se çka do të na sjellin të dërguarit (me dhuratë).
Surah An-Naml Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslaću im jedan dar i vidjeću sa čime će se izaslanici vratiti."
Surah An-Naml Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان لهبهرئهوه من بڕیارمداوه که: دیاریهکیان بۆ بنێرم، جا چاوهڕێ دهکهم بزانم نوێنهرهکان چ ههواڵێکم بۆ دههێننهوه و (ههڵوێستی سولهیمان جۆن دهبێت).
Neml Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən onlara bir hədiyyə göndərəcəyəm; görüm elçilər nə ilə qayıdacaqlar! (Əgər Süleyman peyğəmbərdirsə, onu rədd edər; yox, əgər ancaq bir padşahdırsa, qəbul edər).
An-Naml Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен уларга бир ҳадя юборурман, кўрай-чи, элчилар нима билан қайтар эканлар», деди.
An-Naml Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен оларға бір сыйлық жіберіп, елшілердің немен қайтатынын көрейін»,.- деді
Surah An-Naml Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще им изпратя подарък и ще видя с какво ще се върнат пратениците.”
Surah An-Naml Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Pe când eu, le voi trimite un dar şi voi aştepta ce-mi vor aduce înapoi solii.”
Surah An-Naml Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และแท้จริงฉันจะส่งของกำนัลไปให้พวกเขา แล้วฉันจะเฝ้าคอยดูว่า ผู้ที่ถูกส่งไปนั้นจะกลับมาอย่างไร ?”
Surah An-Naml Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"ஆகவே, நிச்சயமாக நான் அவர்களுக்கு ஓர் அன்பளிப்பை அனுப்பி, (அதைக் கொண்டு செல்லும்) தூதர்கள் என்ன கொண்டு வருகிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கப் போகிறேன்."
Surah An-Naml Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് അവര്ക്ക് ഒരു പാരിതോഷികം കൊടുത്തയച്ചിട്ട് എന്തൊരു വിവരവും കൊണ്ടാണ് ദൂതന്മാര് മടങ്ങിവരുന്നതെന്ന് നോക്കാന് പോകുകയാണ്.
Surah An-Naml Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini mimi nitawapelekea zawadi, nami nitangoja watakayo rudi nayo wajumbe.
Surah An-Naml Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaanse u Diri Hadyad waxaana Eegi waxay La soo Noqdaan kuwa la Diray.
Surah An-Naml Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma lalle nĩ mai aikãwa ce zuwa gare su da kyauta, sa'an nan mai dũbawa ce: Da me manzannin zã su kõmo."