فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ ءَايَٰتُنَا مُبْصِرَةًۭ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿١٣﴾
Neml Suresi 13. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
Surah An-Naml Verse 13 English Translation (Saheeh International)
But when there came to them Our visible signs, they said, "This is obvious magic."
Sure An-Naml Vers 13 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch als Unsere sichtbaren Zeichen zu ihnen kamen, sagten sie: "Das ist offenkundige Zauberei."
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 13 التفسير العربي (الجلالين)
«فلما جاءتهم آياتنا مبصرة» مضيئة واضحة «قالوا هذا سحر مبين» بيّن ظاهر.
An-Naml章 第13节 中文翻译 (Ma Jian)
我的许多明显迹象降临他们的时候，他们说：这是明显的魔术。
An-Naml章 第13節 日本語訳 (井筒俊彦)
わが明瞭な印が目に見えてかれらの許に来た時，「これは明らかに魔術である。」とかれらは言った。
Sourate An-Naml Verset 13 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsque Nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «C'est là une magie évidente!»
Sura An-Naml Versículo 13 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando Nuestros signos vinieron a ellos para abrirles los ojos, dijeron: «¡Esto es manifiesta magia!»
Сура An-Naml Аят 13 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда Наши знамения были наглядно показаны им, они сказали: «Это - очевидное колдовство».
سورۃ An-Naml آیت 13 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ان کے پاس ہماری روشن نشانیاں پہنچیں، کہنے لگے یہ صریح جادو ہے
سوره An-Naml آیه 13 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که آیات روشنیبخش ما به سراغ آنها آمد گفتند: «این سحری است آشکار!»
Surah An-Naml Ayat 13 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tatkala mukjizat-mukjizat Kami yang jelas itu sampai kepada mereka, berkatalah mereka: "Ini adalah sihir yang nyata".
সূরা An-Naml আয়াত 13 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার উজ্জল নিদর্শনাবলী আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা তো সুস্পষ্ট জাদু।
Sura An-Naml Versetto 13 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando poi giunsero loro i Nostri segni evidenti, dissero: “Questa è magia evidente!”.
Sura An-Naml Versículo 13 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando lhes chegaram os Nossos evidentes sinais, disseram: Isto é pura magia!
Surah An-Naml Verse 13 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen onze zichtbare teekenen tot hen waren gekomen, zeiden zij: Dit is duidelijke tooverij.
Surah An-Naml Verse 13 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy otrzymali Nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "To są czary oczywiste!"
Surah An-Naml Verse 13 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men när de fick se Våra tecken, som [borde ha] öppnat deras ögon, sade de: "Detta är uppenbar trolldom!"
An-Naml 장 제13절 한국어 번역
하나님의 분명한 예증이 그들에게 이르렀을 때 이것은 분명한 마술이라 그들이 말하더라
Surah An-Naml Ayat 13 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka ketika keterangan-keterangan mukjizat Kami sampai kepada Firan dan kaumnya dengan jelas nyata, berkatalah mereka: " ini adalah sihir yang terang nyata!"
Surah An-Naml Verse 13 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur u erdhën argumentet Tona të qarta, ata thanë: “Kjo pa dyshim është magji!”
Surah An-Naml Verse 13 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad im očito dođoše znamenja Naša, oni rekoše: "Ovo je prava čarolija!"
Surah An-Naml Verse 13 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کاتێک _ موعجیزه _ کانی ئێمهیان به ڕوونی و ئاشکرا بۆ هات و خرایه بهرچاویان وتیان: ئهمه جادوویهکی ئاشکرایه...
Neml Surəsi 13-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mö’cüzələrimiz aşkar şəkildə gəlib onlara çatdıqda: “Bu, açıq-aydın bir sehrdir!” – dedilər.
An-Naml Surasi 13-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қачонки уларга оят-мўъжизаларимиз кўз очгувчи бўлиб келганида, «Бу очиқ-ойдин сеҳрдир», дедилар.
An-Naml Сүресі 13-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Белгілерімізді оларға көрінетін түрде алып келгенде, олар: «Бұл анық сиқыр»,- деді
Surah An-Naml Verse 13 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато Нашите знамения дойдоха при тях очевидни, рекоха: “Това е явна магия.”
Surah An-Naml Verse 13 Traducere în Română (George Grigore)
Când semnele Noastre vin la ei să-i facă să vadă, ei spun: “Aceasta este o vrajă!”
Surah An-Naml Verse 13 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อสัญญาณของเราได้มาปรากฎชัดแจ้งแก่พวกเขา พวกเขาก็กล่าวว่า “นี่คือเวทมนต์คาถาอันแจ่มแจ้ง”
Surah An-Naml Verse 13 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறு, நம்முடைய பிரகாசமான அத்தாட்சிகள் அவர்களிடம் வந்த போது, அவர்கள் "இது பகிரங்கமான சூனியமேயாகும்" என்று கூறினார்கள்.
Surah An-Naml Verse 13 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ കണ്ണുതുറപ്പിക്കത്തക്ക നിലയില് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര്ക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള് അവര് പറഞ്ഞു: ഇതു സ്പഷ്ടമായ ജാലവിദ്യതന്നെയാകുന്നു.
Surah An-Naml Verse 13 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi zilipo wafikia Ishara zetu hizo zenye kuonyesha, wakasema: Huu ni uchawi dhaahiri.
Surah An-Naml Verse 13 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay u Timid Calaamaddannadii Iyadoo Cad waxay Dheheen Kani waa Sixir Cad.
Surah An-Naml Verse 13 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a lõkacin da ãyõyinMu suka jẽ musu, sunã mãsu wãyar da kai suka ce wannan sihiri ne bayyananne.