إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍۢ فَإِنِّى غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
﴿١١﴾
Neml Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak, kim haksızlık eder, sonra, işlediği kötülük yerine iyilik yaparsa, bilsin ki ben (ona karşı da) çok bağışlayıcıyım, çok merhamet sahibiyim.
Surah An-Naml Verse 11 English Translation (Saheeh International)
Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
Sure An-Naml Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer aber Unrecht tut und dann Gutes an Stelle des Bösen setzt, dann, wahrlich, bin Ich Allverzeihend, Barmherzig.
سُورَةُ النَّمۡلِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا» لكن «من ظلم» نفسه «ثم بدَّل حُسناً» أتاه «بعد سوءٍ» أي تاب «فإني غفور رحيم» أقبل التوبة وأغفر له.
An-Naml章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
既行不义，然后改过从善者除外，我（对于他）确是至赦的，确是至慈的。
An-Naml章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
悪を行った者は別だがそれでも，その後，悪の代りに善を行う者は（恐れることはない）。本当にわれは覚容にして慈悲深き者である。
Sourate An-Naml Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien... alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux».
Sura An-Naml Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sí, en cambio, quien haya obrado impíamente; pero, si sustituye su mala acción por una buena... Yo soy indulgente, misericordioso.
Сура An-Naml Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
سورۃ An-Naml آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جس نے ظلم کیا پھر برائی کے بعد اسے نیکی سے بدل دیا تو میں بخشنے والا مہربان ہوں
سوره An-Naml آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر کسی که ستم کند؛ سپس بدی را به نیکی تبدیل نماید، که (توبه او را میپذیرم، و) من غفور و رحیمم!
Surah An-Naml Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tetapi orang yang berlaku zalim, kemudian ditukarnya kezalimannya dengan kebaikan (Allah akan mengampuninya); maka seaungguhnya Aku Maha Pangampun lagi Maha Penyayang.
সূরা An-Naml আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে যে বাড়াবাড়ি করে এরপর মন্দ কর্মের পরিবর্তে সৎকর্ম করে। নিশ্চয় আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Sura An-Naml Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
[Hanno da temere] soltanto coloro che sono stati ingiusti. Ma per coloro che sostituiscono il male con il bene, in verità Io sono perdonatore, misericordioso!
Sura An-Naml Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou Indulgente, Misericordiosíssimo.
Surah An-Naml Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve hij die onrechtvaardig zal hebben gehandeld; maar voor wien daarna kwaad door goed zal hebben vervangen, ben ik genadig en barmhartig.
Surah An-Naml Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jeśli kto popełni niesprawiedliwość, a potem zmieni zło na dobro - to, zaprawdę, Ja jestem Przebaczający, Litościwy!
Surah An-Naml Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och inte heller de som gjort ont men sedan gör gott i det ondas ställe. Ja, Jag är ständigt förlåtande, barmhärtig."
An-Naml 장 제11절 한국어 번역
잘못을 저지른 후 바로 선행으로 갚음하는 자는 제외시키거늘 실 로 나는 관용과 자비로 충만하니라
Surah An-Naml Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Tetapi sesiapa yang berbuat salah, kemudian ia mengubahnya dengan melakukan kebaikan sesudah berbuat salah, maka sesungguhnya Aku Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
Surah An-Naml Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përpos kush (nuk është i dërguar) bën mëkat (ai frikësohet) e që të keqen e zëvendëson me të mirën, atëherë s’ka dyshim se Unë jam ë fali shumë dhe jam mëshirues.
Surah An-Naml Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onome koji grijeh počini, a onda zlo dobrim djelom zamijeni – Ja ću, uistinu, oprostiti i samilostan biti.
Surah An-Naml Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر کهسێک ستهمێکی کردبێت و پاشان چاکهکاری ئهنجام بدات دوای ئهوهی پێشتر ههڵهی ههبووه، ئهوه من بۆ ئهو جۆره کهسانه لێخۆشبوو میهرهبانم.
Neml Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız (günah etməklə özünə) zülm eləyən (qorxmalıdır). Lakin (pislik etdikdən) sonra tövbə ilə pisliyi yaxşılığa çevirən kəs (bilsin ki, Mən beləsini) bağışlayanam, rəhm edənəm!
An-Naml Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Лекин ким зулм қилсаю сўнгра ёмонлик кетидан унга яхшиликни бадал қилса, бас, Мен, албатта, мағфиратли ва меҳрибондирман.
An-Naml Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер кім әділетсіздік жасап, кейін жамандықты жақсылықпен алмастырса, ақиқатында, Мен өте Кешірімді , ерекше Мейірімдімін
Surah An-Naml Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а ако някой е угнетил, после е заменил злото с добро - Аз съм опрощаващ, милосърден.
Surah An-Naml Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
în afară de cei nedrepţi. Eu sunt Iertătorul, Milostivul pentru cei care au întors răului binele.
Surah An-Naml Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เว้นแต่ผู้อธรรม แล้วเขาได้เปลี่ยนมาทำความดี หลังจากที่ได้ทำความชั่ว เพราะแท้จริงข้านั้นเป็นผู้อภัย ผู้เมตตาเสมอ”
Surah An-Naml Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், தீங்கிழைத்தவரைத் தவிர அ(த்தகைய)வரும் (தாம் செய்த) தீமையை (உணர்ந்து அதை) நன்மையானதாக மாற்றிக் கொண்டால், நிச்சயமாக நான் மிக மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றேன்.
Surah An-Naml Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പക്ഷെ, വല്ലവനും അക്രമം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും, പിന്നീട് തിന്മയ്ക്ക് ശേഷം നന്മയെ പകരം കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്താല് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Surah An-Naml Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini aliye dhulumu, kisha akabadilisha wema baada ya ubaya, basi Mimi ni Mwenye kusamehe Mwenye kurehemu.
Surah An-Naml Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ciddiise Dulmi Fasha markaas Wanaag ku Baddasha Xumaan ka Dib Anugu waxaan ahay Dambi Dhaafe Naxariista.
Surah An-Naml Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sai wanda ya yi zãlunci, sa'an nan ya musanya kyau a bãyan cũta, to, lalle Nĩ, Mai gãfara ne, Mai jin ƙai."