وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ
﴿٩٠﴾
Şuarâ Suresi 90. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O gün) cennet, takva sahiplerine yaklaştırılır.
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 English Translation (Saheeh International)
And Paradise will be brought near [that Day] to the righteous.
Sure Ash-Shu'araa Vers 90 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahegebracht werden.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 90 التفسير العربي (الجلالين)
«وأُزلفت الجنة» قربت «للمتقين» فيرونها.
Ash-Shu'araa章 第90节 中文翻译 (Ma Jian)
乐园将被带到敬畏者的附近。
Ash-Shu'araa章 第90節 日本語訳 (井筒俊彦)
楽園は，主を畏れる者に近付けられ，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 90 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
On rapprochera alors le Paradis pour les pieux,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 90 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá
Сура Ash-Shu'araa Аят 90 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Рай будет приближен к богобоязненным,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 90 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی
سوره Ash-Shu'araa آیه 90 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(در آن روز،) بهشت برای پرهیزکاران نزدیک میشود،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 90 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (di hari itu) didekatkanlah surga kepada orang-orang yang bertakwa,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 90 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জান্নাত আল্লাহভীরুদের নিকটবর্তী করা হবে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 90 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giardino sarà alla portata dei timorati
Sura Ash-Shu'araa Versículo 90 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o Paraíso se aproximará dos devotos.
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als het paradijs voor het gezicht der vromen gebracht zal worden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przybliżony będzie Ogród dla bogobojnych,
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då skall paradiset föras fram till de gudfruktiga,
Ash-Shu'araa 장 제90절 한국어 번역
정직하게 사는 자들을 위해 천국이 가까이 있을 것이며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 90 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan (pada hari itu) didekatkan Syurga bagi orang-orang yang bertaqwa,
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Xhenneti u afrohet atyre që ishin të devotshëm.
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Džennet će se čestitima približiti,
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاته، بهههشت له چاکهکاران و خواناسان نزیک کراوهتهوه.
Şuarâ Surəsi 90-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün) Cənnət Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənlərə yaxınlaşdırılar.
Ash-Shu'araa Surasi 90-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва жаннат тақводорларга яқинлаштирилди.
Ash-Shu'araa Сүресі 90-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі тақуаларға Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанатындарға Жәннат жақындатылады
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Раят ще бъде приближен за богобоязливите.
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Traducere în Română (George Grigore)
Grădinile vor fi apropiate de cei temători,
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสวนสวรรค์จะถูกนำให้มาใกล้แก่บรรดาผู้ยำเกรง
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"பயபக்தியுடையவர்களுக்கு அருகில் சுவனபதி கொண்டு வரப்படும்."
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അന്ന്) സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്ക്ക് സ്വര്ഗം അടുപ്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Pepo itasogezwa kwa wachamngu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana loo Dhawayn Jannada kuwa Dhawrsada (Mu'miniinta Dhabta ah).
Surah Ash-Shu'araa Verse 90 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka kusantar da Aljanna ga mãsu taƙawa.