قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ
﴿٧٥﴾
Şuarâ Suresi 75. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
İbrahim: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 English Translation (Saheeh International)
He said, "Then do you see what you have been worshipping,
Sure Ash-Shu'araa Vers 75 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Seht ihr denn nicht, was ihr da angebetet habt
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 75 التفسير العربي (الجلالين)
«قال أفرآيتم ما كنتم تعبدون».
Ash-Shu'araa章 第75节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
他说：你们告诉我吧！你们所崇拜的是什么？
Ash-Shu'araa章 第75節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
かれは言った。「それならあなたがたは，あなたがたが今迄崇拝してきたものに就いて考えてみたのですか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 75 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Que dites-vous de ce que vous adoriez...?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 75 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Y habéis visto lo que servíais,
Сура Ash-Shu'araa Аят 75 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Он сказал: «Видели ли вы, чему поклоняетесь
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 75 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابراہیم نے کہا کیا تم نے دیکھا کہ جن کو تم پوجتے رہے ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 75 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آیا دیدید (این) چیزهایی را که پیوسته پرستش میکردید...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 75 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Ibrahim berkata: "Maka apakah kamu telah memperhatikan apa yang selalu kamu sembah,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 75 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 75 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Avete ben riflettuto su ciò che avete adorato,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 75 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse-lhes: Porém, reparais, acaso, no que adorais,
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zeide: Wat denkt gij: De goden die gij aanbidt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "A czy przyglądnęliście się temu,
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han sade: "Har ni ägnat en tanke åt vad det är ni dyrkar,
Ash-Shu'araa 장 제75절 한국어 번역
그가 말하길 여러분은 여러 분이 숭배하고 있는 것이 무엇인 지 알고 있느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 75 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Ibrahim berkata: "Sudahkah kamu berfikir sehingga nampak gunanya benda-benda yang kamu sembah itu? -
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “A po shihni se ç’po adhuroni?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A da li ste razmišljali" – upita on – "da su oni kojima se klanjate
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم وتی: باشه ئاخر ئێوه نابینن چی دهپهرستن (کهی ئهو شتانه شایستهی پهرستنن)...
Şuarâ Surəsi 75-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
(İbrahim) demişdi: “İndi nəyə ibadət etdiyinizi görürsünüzmü?-
Ash-Shu'araa Surasi 75-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
У: «Нимага ибодат қилаётганингизни билдингизми?!
Ash-Shu'araa Сүресі 75-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Ол: «Не нәрсеге табынып жатқандарыңа байқап қарадыңдар ма
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Български Превод (Цветан Теофанов)
Рече: “Виждате ли онези [идоли], на които сте служили,
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Aţi văzut la ce vă închinaţi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
เขากล่าวว่า “พวกท่านไม่เห็นดอกหรือสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดีอยู่”
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறாயின், "நீங்கள் எதை வணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்? என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?" என்று கூறினார்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അപ്പോള് നിങ്ങള് ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് എന്തിനെയാണെന്ന് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mmewaona hawa mnao waabudu-
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Bal Warrama waxaad Caabudaysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 75 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Ya ce: "Shin to, kun ga abin da kuka kasance kunã bautã wa?"