قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ
﴿٧٢﴾
Şuarâ Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İbrahim: Peki, dedi, yalvardığınızda onlar sizi işitiyorlar mı?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 English Translation (Saheeh International)
He said, "Do they hear you when you supplicate?
Sure Ash-Shu'araa Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr (sie) anruft?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«قال هل يسمعونكم إذ» حين «تدعون».
Ash-Shu'araa章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：你们祈祷的时候，他们能听见吗？
Ash-Shu'araa章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「あなたがたが祈る時かれら（偶像）は聞くのか。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «Vous entendent-elles lorsque vous [les] appelez?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Y ¿os escuchan cuando les invocáis?
Сура Ash-Shu'araa Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Слышат ли они, когда вы взываете к ним?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابراہیم نے کہا کہ جب تم ان کو پکارتے ہو تو کیا وہ تمہاری آواز کو سنتے ہیں؟
سوره Ash-Shu'araa آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «آیا هنگامی که آنها را میخوانید صدای شما را میشنوند؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Ibrahim: "Apakah berhala-berhala itu mendengar (doa)mu sewaktu kamu berdoa (kepadanya)?,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি?
Sura Ash-Shu'araa Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Abramo]: “Vi ascoltano, quando li invocate?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Tornou a perguntar: Acaso vos ouvem quando os invocais?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Abraham zeide: Hooren zij u als gij hen aanroept?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Czy one was słyszą, kiedy wy ich wzywacie?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Abraham] sade: "Hör de er när ni anropar dem,
Ash-Shu'araa 장 제72절 한국어 번역
그가 말하길 여러분이 기도 드릴때 그들이 여러분에게 귀를 기울이던가요
Surah Ash-Shu'araa Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Ibrahim bertanya: "Adakah berhala-berhala itu mendengar kamu semasa kamu menyerunya?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai i tha: “A ju dëgjojnë ata juve kur të luteni?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
on je rekao: "Da li vas oni čuju kad se molite,
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئیبراهیم وتی: ئایا کاتێک که هاناو هاواریان بۆ دهبهن و دوعا و نزا دهکهن، گوێیان له ئاهو ناڵه و داخوازیهکانتان ههیه؟!...
Şuarâ Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim) demişdi: “Onları çağırdığınız (dua etdiyiniz) zaman sizi eşidirlərmi?
Ash-Shu'araa Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Илтижо қилганингизда улар сизни эшитадиларми?
Ash-Shu'araa Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Сұрап, жалбарынған кездерінде, олар сендерді ести ме
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Чуват ли ви, когато ги зовете,
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Vă aud când îi chemaţi?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา(อิบรอฮีม) กล่าวว่า “เมื่อพวกท่านวิงวอนขอ พวกมันได้ยินพวกท่านหรือ?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு இப்றாஹீம்) கூறினார் "நீங்கள் அவற்றை அழைக்கும் போது, (அவை காதுகொடுத்துக்) கேட்கின்றனவா?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുമ്പോള് അവരത് കേള്ക്കുമോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Je! Yanakusikieni mnapo yaita?
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi (Nabi Ibraahim) Maydin Maqlayaan markaad Baryeysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Shin, sunã jin ku, a lõkacin da kuke kira?"