أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلْأَرْضِ كَمْ أَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍۢ كَرِيمٍ
﴿٧﴾
Şuarâ Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Did they not look at the earth - how much We have produced therein from every noble kind?
Sure Ash-Shu'araa Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Haben sie nicht die Erde betrachtet wieviel Wir auf ihr von jeglicher herrlichen Gattung wachsen ließen?
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«أوَلم يروا» ينظروا «إلى الأرض كم أنبتنا فيها» أي كثيرا «من كل زوجِ كريم» نوع حسن.
Ash-Shu'araa章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
难道他们没有观察大地吗？我使各种优良的植物在大地上繁衍。
Ash-Shu'araa章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，かの大地を見ないのか。如何に多くの，凡ての尊いものを，われはそこで育てるかを。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
N'ont-ils pas observé la terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿No han visto cuánta especie generosa de toda clase hemos hecho crecer en la tierra?
Сура Ash-Shu'araa Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели они не видят, сколько Мы взрастили на земле благородных видов растений?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا انہوں نے زمین کی طرف نہیں دیکھا کہ ہم نے اس میں ہر قسم کی کتنی نفیس چیزیں اُگائی ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا آنان به زمین نگاه نکردند که چقدر از انواع گیاهان پرارزش در آن رویاندیم؟!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, berapakah banyaknya Kami tumbuhkan di bumi itu pelbagai macam tumbuh-tumbuhan yang baik?
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কি ভুপৃষ্ঠের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না? আমি তাতে সর্বপ্রকার বিশেষ-বস্তু কত উদগত করেছি।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non hanno visto quante nobili specie abbiamo fatto germogliare sulla terra?
Sura Ash-Shu'araa Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, não têm reparado na terra, em tudo quanto nela fazemos brotar de toda a nobre espécie de casais?
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hebben zij de aarde niet beschouwd, en gezien hoe veel verschillende planten, van allerlei edele soorten wij daaraan doen ontspruiten?
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż oni nie patrzą na ziemię? Ileż wszelkiego rodzaju par szlachetnych wyrosło na niej za Naszą przyczyną!
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Har de inte sett hur Vi har låtit jorden bära många nyttiga växter av alla slag
Ash-Shu'araa 장 제7절 한국어 번역
그들은 대지를 바라보지 아니하느뇨 하나님이 그 안에 얼마나 많은 여러 종류의 좋은 것을 생성케 하느뇨
Surah Ash-Shu'araa Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Masihkah mereka berdegil dan tidak memperhatikan bumi, berapa banyak kami tumbuhkan padanya dari berbagai jenis tanaman yang memberi banyak manfaat?
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A nuk e shikuan ata tokën se sa shumë loje bimësh të dobishme bëmë të mbijnë në të?
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar oni ne vide kako činimo da iz zemlje niče svakovrsno bilje plemenito?
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا سهرنجی زهوییان نهداوه و لێی ورد نهبونهتهوه، چهندهها جووت گژوگیاو ڕووهکی به نرخی ههموو جۆرو و ڕازاوهمان تێدا ڕواندووه.
Şuarâ Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər onlar yer üzünə baxıb orada növbənöv gözəl (bitkilər və meyvələr) yetişdirdiyimizi görmürlərmi?
Ash-Shu'araa Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ерга қарамайдиларми?! Биз унда гўзал навлардан қанчаларини ундириб қўйибмиз.
Ash-Shu'araa Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар жерге қарамай ма, Біз онда жер бетінде қаншама керемет түрлерді өсірдік
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И нима не поглеждат към земята, колко полезни видове накарахме да поникнат от нея?
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Oare ei nu văd pământul? Câte soiuri folositoare am făcut să răsară pe el!
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขามิได้มองไปยังแผ่นดินดอกหรือว่ากี่มากน้อยแล้วที่เราได้ให้มันงอกเงยออกมาจากทุกชนิดที่ดีมีประโยชน์
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் பூமியைப் பார்க்கவில்லையா? - அதில் மதிப்பு மிக்க எத்தனையோ வகை (மரம், செடி, கொடி) யாவற்றையும் ஜோடி ஜோடியாக நாம் முளைப்பித்திருக்கின்றோம்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയിലേക്ക് അവര് നോക്കിയില്ലേ? എല്ലാ മികച്ച സസ്യവര്ഗങ്ങളില്നിന്നും എത്രയാണ് നാം അതില് മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Hawakuiona ardhi, mimea mingapi tumeiotesha humo, ya kila namna nzuri?
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Miyeyna Arkayn Dhulka Inaan ka soo Bixinno Nooc kasta oo Fiican.
Surah Ash-Shu'araa Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, ba su dũba ba zuwa ga ƙasa, da yawa Muka tsirar a cikinta, daga dukan nau'i mai kyau?