إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ
﴿٦٧﴾
Şuarâ Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bunda bir ibret vardır; ama çokları iman etmiş değillerdir.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 English Translation (Saheeh International)
Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.
Sure Ash-Shu'araa Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Hierin ist wahrlich ein Zeichen; doch die meisten von ihnen glauben es nicht.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«إن في ذلك» إغراق فرعون وقومه «لآيةٌ» عبرة لمن بعدهم «وما كان أكثرهم مؤمنين» بالله لم يؤمن منهم غير آسية امرأة فرعون وحزقيل مؤمن آل فرعون ومريم بنت ناموصى التي دلت على عظام يوسف عليه السلام.
Ash-Shu'araa章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
此中确有一种迹象，但他们大半不是信道者。
Ash-Shu'araa章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にこの中には，一つの印がある。だがかれらの多くは信じない。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà bien là un prodige, mais la plupart d'entre eux ne croient pas.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen.
Сура Ash-Shu'araa Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, в этом - знамение, но большинство их не стали верующими.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک اس (قصے) میں نشانی ہے۔ لیکن یہ اکثر ایمان لانے والے نہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در این جریان، نشانه روشنی است ولی بیشترشان ایمان نیاوردند! (چرا که طالب حق نبودند)
Surah Ash-Shu'araa Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar merupakan suatu tanda yang besar (mukjizat) dan tetapi adalah kebanyakan mereka tidak beriman.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এতে একটি নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই বিশ্বাসী ছিল না।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, in ciò vi è un segno! Ma la maggior parte di loro non crede.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk daarin was een teeken; maar het grootste aantal hunner geloofden niet.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, w tym jest znak! Lecz większość z nich nie uwierzyła.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
I detta ligger helt visst ett budskap [till människorna] men de flesta av dem vill inte tro.
Ash-Shu'araa 장 제67절 한국어 번역
실로 그 안에는 예증이 있거늘 그래도 그들 대다수는 믿지 아니하더라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya pada peristiwa yang demikian, terdapat satu tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah); dan (dalam pada itu), kebanyakkan mereka tidak juga mahu beriman.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, në këtë (ngjarje) ka fakte, por megjithatë shumica nuk besuan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je, zaista, pouka, a većina njih nisu bili vjernici
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تهماشای ئایهتی 8، 9 بکه.
Şuarâ Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bunda (Musanın bu hekayətində) bir ibrət vardır. Lakin onların (Fir’on tayfasının, qədim Misir əhalisinin, yaxud Məkkə müşriklərinin) əksəriyyəti iman gətirmədi.
Ash-Shu'araa Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бунда оят-белги бор. Лекин кўплари мўмин бўлмадилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде мұнда белгі-ғибрат бар. Бірақ олардың көбі иманға келушілерден болмады
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В това има знамение, но повечето от тях не вярват.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Întru aceasta este un semn, însă cei mai mulţi nu sunt credincioşi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงในการนั้นเป็นสัญญาณอย่างแน่นอน แต่ส่วนมากของพวกเขาไม่เป็นผู้ศรัทธา
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இதிலே அத்தாட்சி இருக்கிறது எனினும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் நம்பிக்கை கொள்பவர்களாக இல்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതില് (സത്യനിഷേധികള്ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട് എന്നാല് അവരില് അധികപേരും വിശ്വസിക്കുന്നവരായില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika bila ya shaka katika hayo ipo Ishara; lakini wengi wao si katika wenye kuamini.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Arrintaasna waxaa ku Sugan Aayad Mana aha Badankood kuwo Rumeeyn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne a cikin wannan akwai ãyã, kuma mafi yawansu ba su kasance mãsu ĩmãni ba.