قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
﴿٥٠﴾
Şuarâ Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz."
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 English Translation (Saheeh International)
They said, "No harm. Indeed, to our Lord we will return.
Sure Ash-Shu'araa Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Darin liegt kein Schaden; denn wir werden zu unserem Herrn zurückkehren.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا لا ضَيْرَ» لا ضرر علينا في ذلك «إنا إلى ربنا» بعد موتنا بأي وجه كان «منقلبون» راجعون في الآخرة.
Ash-Shu'araa章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：那也没什么，我们将归于我们的主。
Ash-Shu'araa章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「構いません。わたしたちは，自分の主の許に帰るだけですから。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils disent: «Il n'y a pas de mal! Car c'est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡No importa! ¡Nos volvemos a nuestro Señor!
Сура Ash-Shu'araa Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Не беда! Воистину, мы возвратимся к нашему Господу.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا کہ کچھ نقصان (کی بات) نہیں ہم اپنے پروردگار کی طرف لوٹ جانے والے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «مهّم نیست، (هر کاری از دستت ساخته است بکن)! ما بسوی پروردگارمان بازمیگردیم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Tidak ada kemudharatan (bagi kami); sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, কোন ক্ষতি নেই। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করব।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Non sarà un male: al nostro Signore faremo ritorno.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderam: Não importa, porque retornaremos ao nosso Senhor!
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoorden: Dit zal geen nadeel voor ons zijn; want wij zullen tot onzen Heer terugkeeren.
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Żadna szkoda! My się zwrócimy do naszego Pana!
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "[Det är för oss] ett mindre ont, eftersom vi återvänder till vår Herre.
Ash-Shu'araa 장 제50절 한국어 번역
이때 그들이 말하길 아무런 피해가 없나이다 저희는 분명 주 님께로 돌아가나이다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "(Ugutanmu itu) tidaklah menjadi hal! Sesungguhnya kami (tidak gentar), kerana kepada Tuhan kamilah kembalinya kami.
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (magjistarët) thanë: “S’ka rëndësi, ne kthehemi Zotit tonë,
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ništa strašno!" – rekoše oni – "mi ćemo se Gospodaru svome vratiti.
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جادووگهرانی ئهوسا و ئیماندارانی ئێستا، بێ ترس وتیان: هیچ زهرهرو زیانی بۆمان نابێت (له ههڕهشه ناترسین) چونکه ئێمه دڵنیاین که بۆ لای پهروهردگارمان دهگهڕێینهوه.
Şuarâ Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İman gətirmiş sehrbazlar) dedilər: “Zərəri yoxdur, biz öz Rəbbimizə tərəf (Allahın hüzuruna) dönəcəyik!
Ash-Shu'araa Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Зарари йўқ. Албатта, биз Роббимизга қайтгувчимиз.
Ash-Shu'araa Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Бізге оның зияны жоқ! Өйткені біз -Раббымызға қайтушымыз
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Не е беда! Наистина при нашия Господ ще се завърнем.
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Nu ne pasă, căci noi la Domnul nostru ne întoarcem.
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า ไม่เป็นไรหรอกแท้จริงเรานั้นต้องเป็นผู้กลับไปยังพระเจ้าของเรา
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"(அவ்வாறாயின் அதனால் எங்களுக்கு) எந்தக் கெடுதியுமில்லை நிச்சயமாக நாங்கள் எங்கள் இறைவனிடம் தாம் திரும்பிச் செல்வோம்" எனக் கூறினார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: കുഴപ്പമില്ല തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Haidhuru, kwani sisi ni wenye kurejea kwa Mola wetu Mlezi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen Dhib ma leh annagu Xagga Eebahannaan u Noqonaynaa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Bãbu wata cũta! Lalle ne mũ mãsu jũyãwa ne zuwa ga Ubangijinmu."