فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
﴿٤٦﴾
Şuarâ Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bunu görünce) sihirbazlar derhal secdeye kapandılar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 English Translation (Saheeh International)
So the magicians fell down in prostration [to Allah].
Sure Ash-Shu'araa Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da warfen sich die Zauberer anbetend nieder.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«فألقيَ السحرة ساجدين».
Ash-Shu'araa章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
术士们就拜倒下去。
Ash-Shu'araa章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで魔術師たちは，さっと伏しサジダして，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors les magiciens tombèrent prosternés,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y los magos cayeron prosternados.
Сура Ash-Shu'araa Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда колдуны пали ниц
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تب جادوگر سجدے میں گر پڑے
سوره Ash-Shu'araa آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فوراً همه ساحران به سجده افتادند.
Surah Ash-Shu'araa Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka tersungkurlah ahli-ahli sihir sambil bersujud (kepada Allah),
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allora i maghi si gettarono in prosternazione,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então os magos caíram prostrados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarop wierpen zich de toovenaars biddend neder
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy czarownicy rzucili się na ziemię, wybijając pokłony.
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och trollkarlarna kastade sig ned på sina ansikten
Ash-Shu'araa 장 제46절 한국어 번역
그때 마술사들 모두가 땅에 부복하며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka (kemenangan Nabi Musa menjadikan) ahli-ahli sihir itu segera merebahkan diri: sujud,
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë magjistarët ranë në sexhde (u përulën).
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Čarobnjaci se onda na tle baciše
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر ههموو جادووگهران، خران به ڕووداو سوژدهیان برد بۆ خوا...
Şuarâ Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sehrbazlar (bunu görən kimi) səcdəyə qapandılar.
Ash-Shu'araa Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сиқыршылар сәждеге жығылды
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Тогава магьосниците паднаха, свеждайки чела до земята в суджуд.
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Vrăjitorii căzură atunci în genunchi
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกนักเล่นกลจึงก้มหัวลงกราบสุญูด
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இதைப்பார்த்தவுடன்) சூனியக்காரர்கள் ஸஜ்தாவில் விழுந்தனர்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ജാലവിദ്യക്കാര് സാഷ്ടാംഗത്തിലായി വീണു
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapo wachawi walipinduka wakasujudu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana la Riday Saaxiriintii Sujuud Darteed.
Surah Ash-Shu'araa Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai aka jẽfar da masihirta sunã mãsu sujada.