وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ
﴿٣٩﴾
Şuarâ Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halka: Siz de toplanıyor musunuz (haydi hemen toplanın), denildi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And it was said to the people, "Will you congregate
Sure Ash-Shu'araa Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es wurde zu den Menschen gesprochen: "Seid ihr alle da
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«وقيل للناس هل أنتم مجتمعون».
Ash-Shu'araa章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
有人对民众说：你们集合起来了吗？
Ash-Shu'araa章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
また民衆に向かっても，「あなたがたは（全部）集合したのか。」と告げられた。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il fut dit aux gens: «Est-ce que vous allez vous réunir,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
y se dijo a la gente: «¿No queréis asistir?
Сура Ash-Shu'araa Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Людям сказали: «Собрались ли вы?
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور لوگوں سے کہہ دیا گیا کہ تم (سب) کو اکھٹے ہو کر جانا چاہیئے
سوره Ash-Shu'araa آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به مردم گفته شد: «آیا شما نیز (در این صحنه) اجتماع میکنید...
Surah Ash-Shu'araa Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan dikatakan kepada orang banyak: "Berkumpullah kamu sekalian.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E si disse al popolo: “Vi riunirete in massa,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E foi dito ao povo: Estais reunidos?
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En tot het volk werd gezegd: Zijt gij bijeenvergaderd?
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedziano ludziom: "Czy zechcecie się zebrać?
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och människorna tillfrågades om alla hade infunnit sig.
Ash-Shu'araa 장 제39절 한국어 번역
군중에게 다들 모였느뇨 라 고 소리치니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan dikatakan kepada orang ramai: "Berkumpulah kamu semuanya;.
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe popullit iu tha: “Ejani e tubohuni,
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a narodu bî rečeno: "Hoćete li se iskupiti
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان به خهڵکی وترا: ئایا (بۆ دیتنی ئهم دیمهن و شانۆیه) کۆنابنهوه؟!...
Şuarâ Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Fir’onun xidmətçiləri tərəfindən camaata) deyildi: “Siz də yığılırsınızmı?
Ash-Shu'araa Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва одамларга: «Сизлар тўпланиб бўлдингизми?
Ash-Shu'araa Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі адамдарға: «Сендер жиналып болдыңдар ма
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се рече на хората: “Събрахте ли се?”
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
şi li se spuse oamenilor: “V-aţi adunat?
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และได้มีประกาศแก่มหาชน พวกท่านจะไปร่วมชุมนุมด้วยไหม?
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் மக்களிடம் "(குறித்த நேரத்தில்) நீங்கள் எல்லோரும் வந்து கூடுபவர்களா?" என்று கேட்கப்பட்டது.
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങളോട് ചോദിക്കപ്പെട്ടു: നിങ്ങള് സമ്മേളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ?
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watu wakaambiwa: Je! Mtakusanyika?
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Loo Yidhi Dadkii ma Kulmaysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma aka ce wa mutãne "Kõ kũ mãsu tãruwã ne?