فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ
﴿٣٨﴾
Şuarâ Suresi 38. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 English Translation (Saheeh International)
So the magicians were assembled for the appointment of a well-known day.
Sure Ash-Shu'araa Vers 38 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So wurden die Zauberer zur anberaumten Zeit an einem bestimmten Tage versammelt.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 38 التفسير العربي (الجلالين)
«فجمع السحرة لميقات يوم معلوم» وهو وقت الضحى من يوم الزينة.
Ash-Shu'araa章 第38节 中文翻译 (Ma Jian)
一般术士们在指定的日期，依指定的时间被集合起来。
Ash-Shu'araa章 第38節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこで魔術師たちは，決められた日の決められた時刻に集められた。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 38 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les magiciens furent donc réunis en rendez-vous au jour convenu.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 38 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los magos fueron convocados para una determinada hora del día convenido
Сура Ash-Shu'araa Аят 38 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Колдунов собрали в назначенное время в назначенный день.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 38 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جادوگر ایک مقررہ دن کی میعاد پر جمع ہوگئے
سوره Ash-Shu'araa آیه 38 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام ساحران برای وعدهگاه روز معیّنی جمعآوری شدند.
Surah Ash-Shu'araa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu dikumpulkan ahli-ahli sihir pada waktu yang ditetapkan di hari yang maklum,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 38 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর এক নির্দিষ্ট দিনে জাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 38 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si riunirono i maghi per l'incontro, nel giorno stabilito.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 38 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os magos foram convocados para um dia assinalado.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo werden de toovenaren op een bepaalden tijd, op een plechtigen dag bijeenvergaderd.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I zostali zebrani czarownicy w ustalonym czasie określonego dnia.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och så församlades trollkarlarna vid den tid och på den dag som getts till känna
Ash-Shu'araa 장 제38절 한국어 번역
그리하여 정하여진 어느날 제 시각에 마술사들이 집합되니
Surah Ash-Shu'araa Ayat 38 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu dikumpulkanlah ahli-ahli sihir itu pada satu masa yang ditentukan, pada hari (perayaan) yang termaklum.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, magjistarët u tubuan në kohën e ditës së caktuar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I čarobnjaci se u određeno vrijeme i označenog dana sabraše,
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهنجام جادوگهران له ڕۆژێکی دیاریکراو و کاتێکی دیاریکراودا کۆکرانهوه...
Şuarâ Surəsi 38-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, sehrbazlar mə’lum bir günün müəyyən vaxtında (bayram günü günorta çağı) yığıldılar.
Ash-Shu'araa Surasi 38-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар.
Ash-Shu'araa Сүресі 38-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп сиқыршылар белгілі күннің белгіленген уақытына жиналды
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И магьосниците бяха насъбрани в часа на определения ден.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Traducere în Română (George Grigore)
Fură adunaţi toţi vrăjitorii la vremea din ziua hotărâtă
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วบรรดานักเล่นกลได้มาชุมนุมกันตามวันเวลาที่กำหนดไว้
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சூனியக்காரர்கள் குறிப்பிட்ட நாளில் குறிப்பிட்ட வேளையில் ஒன்று திரட்டப்பட்டார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അറിയപ്പെട്ട ഒരു ദിവസം നിശ്ചിതമായ ഒരു സമയത്ത് ജാലവിദ്യക്കാര് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെട്ടു
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi wakakusanywa wachawi wakati na siku maalumu.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Loo kulmiyey Saaxiriintii Imaatin Maalin la Yaqaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 38 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai aka tãra masihirta dõmin ajalin yini sananne.