تَنَزَّلُ عَلَىٰ كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
﴿٢٢٢﴾
Şuarâ Suresi 222. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, günaha, iftiraya düşkün olan herkesin üstüne inerler.
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 English Translation (Saheeh International)
They descend upon every sinful liar.
Sure Ash-Shu'araa Vers 222 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie fahren auf jeden gewohnheitsmäßigen Lügner und Sünder hernieder
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 222 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزل على كل أفاك» كذاب «أثيم» فاجر مثل مسيلمة وغيره من الكهنة.
Ash-Shu'araa章 第222节 中文翻译 (Ma Jian)
恶魔们附在每个造谣的罪人身上。
Ash-Shu'araa章 第222節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，凡ての嘘付きの徒の上に下る。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 222 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 222 Traducción al Español (Julio Cortes)
Descienden sobre todo mentiroso pecador.
Сура Ash-Shu'araa Аят 222 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 222 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہر جھوٹے گنہگار پر اُترتے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 222 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها بر هر دروغگوی گنهکار نازل میگردند؛
Surah Ash-Shu'araa Ayat 222 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 222 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 222 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Scendono su ogni mentitore peccaminoso.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 222 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Descerão sobre todos os mendazes e pecadores.
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij dalen neder op iederen leugenachtigen en zondigen persoon.
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zstępują oni na każdego kłamcę, grzesznika.
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De stiger ned till alla syndiga bedragare [beredda att själva föras bakom ljuset];
Ash-Shu'araa 장 제222절 한국어 번역
그들은 거짓하고 사악한 모든 자들에게 내려 올 뿐이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 222 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa,
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i vijnë çdo gënjeshtari mëkatari.
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni dolaze svakome lašcu, grješniku,
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دادهبهزنه سهر ههموو کهسێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار.
Şuarâ Surəsi 222-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar hər bir yalançıya, günahkara nazil olarlar.
Ash-Shu'araa Surasi 222-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.
Ash-Shu'araa Сүресі 222-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар әрбір өтірікшіге,күнәһарға түседі
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Слизат при всеки клеветник, грешник,
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Traducere în Română (George Grigore)
Ei pogoară asupra oricărui clevetitor păcătos!
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกมันลงมาบนทุกคนที่เป็นผู้โกหกผู้ทำบาปมาก
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பெரும் பொய்யனான ஒவ்வொரு பாவியின் மீதும் அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പെരും നുണയന്മാരും പാപികളുമായ എല്ലാവരുടെ മേലും അവര് (പിശാചുക്കള്) ഇറങ്ങുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanamshukia kila mzushi mkubwa mwingi wa dhambi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ku soo Degi Beenaale Dambi Badan oo Dhan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 222 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.