وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ
﴿٢١٤﴾
Şuarâ Suresi 214. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 English Translation (Saheeh International)
And warn, [O Muhammad], your closest kindred.
Sure Ash-Shu'araa Vers 214 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und warne deine nächsten Verwandten
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 214 التفسير العربي (الجلالين)
(وأنذر عشيرتك الأقربين) وهم بنو هاشم وبنو عبد المطلب "" وقد أنذرهم جهارا "" رواه البخاري ومسلم.
Ash-Shu'araa章 第214节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当警告你的亲戚。
Ash-Shu'araa章 第214節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの近親者に誓告しなさい。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 214 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 214 Traducción al Español (Julio Cortes)
Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.
Сура Ash-Shu'araa Аят 214 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Предостереги своих ближайших родственников!
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 214 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے قریب کے رشتہ داروں کو ڈر سنا دو
سوره Ash-Shu'araa آیه 214 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خویشاوندان نزدیکت را انذار کن!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 214 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu yang terdekat,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 214 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনি নিকটতম আত্মীয়দেরকে সতর্ক করে দিন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 214 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Danne l'annuncio ai tuoi parenti più stretti.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 214 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E admoesta os teus parentes mais próximos.
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En vermaan uwe naaste betrekkingen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I ostrzegaj twój ród, bliskich krewnych!
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och varna dem som står dig närmast [för Guds straff]
Ash-Shu'araa 장 제214절 한국어 번역
그대의 친척들에게 경고하라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 214 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berilah peringatan serta amaran kepada kaum kerabatmu yang dekat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe tërhiqju vërejtjen farefisit tënd më të afërt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I opominji rodbinu svoju najbližu
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) سهرهتا عهشرهت و تایهفه و کهس و کاری نزیکت بێدار بکهرهوه و بترسێنه.
Şuarâ Surəsi 214-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və ən yaxşın qohumlarını qorxut!
Ash-Shu'araa Surasi 214-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва яқин қариндошларингни огоҳлантир.
Ash-Shu'araa Сүресі 214-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жақын туыстарыңды сақтандырып, ескерт
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Предупреди най-близките си роднини
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Traducere în Română (George Grigore)
Previne-i pe cei mai apropiaţi din obştea ta!
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงตักเตือนวงศาคณาญาติของเจ้าที่ใกล้ชิด
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், உம்முடைய நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்வீராக!
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ അടുത്ത ബന്ധുക്കള്ക്ക് നീ താക്കീത് നല്കുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na uwaonye jamaa zako walio karibu nawe.
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una Dig Qaraabadaada Kuu sii Dhaw.
Surah Ash-Shu'araa Verse 214 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka yi gargaɗi ga danginka mafiya kusanci.