إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ
﴿٢١٢﴾
Şuarâ Suresi 212. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 English Translation (Saheeh International)
Indeed they, from [its] hearing, are removed.
Sure Ash-Shu'araa Vers 212 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
denn sie sind vom Lauschen ferngehalten.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 212 التفسير العربي (الجلالين)
«إنهم عن السمع» لكلام الملائكة «لمعزولون» بالشهب.
Ash-Shu'araa章 第212节 中文翻译 (Ma Jian)
他们确是被驱逐而不得与闻的。
Ash-Shu'araa章 第212節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，啓示を聞くことから遠ざけられている。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 212 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin).
Sura Ash-Shu'araa Versículo 212 Traducción al Español (Julio Cortes)
Están, en verdad, lejos de oírlo.
Сура Ash-Shu'araa Аят 212 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они отстранены от прислушивания к нему.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 212 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ (آسمانی باتوں) کے سننے (کے مقامات) سے الگ کر دیئے گئے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 212 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها از استراق سمع (و شنیدن اخبار آسمانها) برکنارند!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 212 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya mereka benar-benar dijauhkan daripada mendengar Al Quran itu.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 212 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 212 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
poiché invero sono esclusi dall'ascolto.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 212 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Posto que lhes está vedado ouvi-lo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want zij zijn er ver van verwijderd, het gesprek der engelen in den hemel te hooren.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni są odsunięci od słuchania.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, de hålls till och med på sådant avstånd att de inte [ens] kan lyssna [till den].
Ash-Shu'araa 장 제212절 한국어 번역
그들은 그것을 듣는 기 회조차도 제외되어 있었노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 212 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya mereka dihalang sama sekali daripada mendengar wahyu yang dibawa oleh Malaikat.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pse ata jnë të penguar edhe për ta dëgjuar!
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni ga nikako ne mogu prisluškivati.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو شهیتانانه له بیستنی وهحی و فهرمانهکانی خوا که ڕادهگهیهنرێت به فریشتهکان دوور و بهرکهنارن.
Şuarâ Surəsi 212-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axı onlara (vəhy eşitmək, mələklərin söhbətinə qulaq asmaq) qadağan edilmişdir.
Ash-Shu'araa Surasi 212-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, улар эшитишдан четлатилгандирлар.
Ash-Shu'araa Сүресі 212-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, олар оны тыңдаудан шеттетілген
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Недостъпно е за тях да го чуят.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor fi îndepărtaţi de la ascultarea lui.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพวกมันเป็นผู้กีดกัน อย่างแน่นอนจากการฟัง
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக ஷைத்தான்கள் (இதைக்) கேட்பதிலிருந்தும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് (ദിവ്യസന്ദേശം) കേള്ക്കുന്നതില്നിന്ന് അകറ്റപെട്ടവരാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hao wametengwa na kusikia.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Shayaadiintu Maqalka waa ka Fogyihiin.
Surah Ash-Shu'araa Verse 212 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne sũ, daga saurãre, haƙĩƙa, waɗanda aka nĩsantar ne.