قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًۭا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
﴿٢٠﴾
Şuarâ Suresi 20. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Musa: Ben, dedi, o işi o anda sonunun ne olacağını bilmeyerek yaptım
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 English Translation (Saheeh International)
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray.
Sure Ash-Shu'araa Vers 20 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er (Moses) sagte: "lch tat es damals, als ich auf dem Irrweg war.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 20 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» موسى «فعلتها إذاً» أي حينئذ «وأنا من الضالين» عما آتاني الله بعدها من العلم والرسالة.
Ash-Shu'araa章 第20节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：当日，我不懂事地干了那件事。
Ash-Shu'araa章 第20節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれ（ムーサー）は言った。「わたしが，それを行ったのは邪道に踏み迷っていた時のことである。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 20 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Je l'ai fait, dit Moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 20 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Lo hice cuando estaba extraviado.
Сура Ash-Shu'araa Аят 20 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Я совершил это, когда был в числе заблудших,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 20 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(موسیٰ نے) کہاں (ہاں) وہ حرکت مجھ سے ناگہاں سرزد ہوئی تھی اور میں خطا کاروں میں تھا
سوره Ash-Shu'araa آیه 20 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(موسی) گفت: «من آن کار را انجام دادم در حالی که از بیخبران بودم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkata Musa: "Aku telah melakukannya, sedang aku di waktu itu termasuk orang-orang yang khilaf.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 20 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 20 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Ho fatto ciò quando ancora ero uno degli smarriti.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 20 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Moisés lhe disse: Cometi-a quando ainda era um dos tantos extraviados.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Mozes hernam: Inderdaad, ik deed het, en ik was een van hen die dwaalden.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział: "Popełniłem ten czyn będąc wśród ludzi, którzy błądzą.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Moses] svarade: "Jag gjorde detta vid en tid då jag hade hamnat på orätta vägar
Ash-Shu'araa 장 제20절 한국어 번역
모세가 이르길 내가 그것을 저질렀을 때는 내가 방황하는 자 들 가운데 있었습니다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 20 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Musa berkata: "Aku melakukan perbuatan yang demikian sedang aku ketika itu dari orang-orang yang belum mendapat petunjuk.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Musai) Tha: “E bëra atë, atëherë kur isha i pavetëdijshëm.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Ja sam onda ono uradio nehotice" – reče –
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
موسا وتی: ئهو کاته ئهوهمکرد، له نهزانهکان بووم، (نهمدهزانی بهوه دهمرێت)...
Şuarâ Surəsi 20-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Musa) dedi: “Mən onu edərkən cahillərdən idim. (Mənə hələ peyğəmbərlik bəxş edilməmiş, Tövrat nazil olmamışdı).
Ash-Shu'araa Surasi 20-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Мусо): «Ўша ишни қилган бўлсам, билмасдан қилганман.
Ash-Shu'araa Сүресі 20-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұса : «Мен оны адасушылардан болған кезімде істедім
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Направих го тогава, когато бях от заблудените.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Traducere în Română (George Grigore)
Moise spuse: “Am făcut-o pe când eram între cei rătăciţi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา (มูซา) กล่าวว่า ฉันได้กระทำมันโดยที่ฉันไม่รู้
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மூஸா) கூறினார்; "நான் தவறியவர்களில் (ஒருவனாக) இருந்த நிலையில் அதைச் செய்துவிட்டேன்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: ഞാന് അന്ന് അത് ചെയ്യുകയുണ്ടായി എന്നാല് ഞാന് പിഴവ് പറ്റിയവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
(Musa) akasema: Nilitenda hayo hapo nilipo kuwa miongoni mwa wale walio potea.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi (Nabi) Muuse waan Falay Anoon Wax kasayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 20 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Na aikata shi a lõkacin inã daga mãsu jãhilcin hushi."