عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ
﴿١٩٤﴾
Şuarâ Suresi 194. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 English Translation (Saheeh International)
Upon your heart, [O Muhammad] - that you may be of the warners -
Sure Ash-Shu'araa Vers 194 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
auf dein Herz, auf daß du einer der Warner sein mögest
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 194 التفسير العربي (الجلالين)
«على قلبك لتكون من المنذرين».
Ash-Shu'araa章 第194节 中文翻译 (Ma Jian)
以便你警告众人，
Ash-Shu'araa章 第194節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたの心に（下した）。それであなたは警告者の1人となるために，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 194 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur ton cœur, pour que tu sois du nombre des avertisseurs,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 194 Traducción al Español (Julio Cortes)
a tu corazón, para que seas uno que advierte.
Сура Ash-Shu'araa Аят 194 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
на твое сердце, чтобы ты стал одним из тех, кто предостерегает.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 194 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی اس نے) تمہارے دل پر (القا) کیا ہے تاکہ (لوگوں کو) نصیحت کرتے رہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 194 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بر قلب (پاک) تو، تا از انذارکنندگان باشی!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 194 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
ke dalam hatimu (Muhammad) agar kamu menjadi salah seorang di antara orang-orang yang memberi peringatan,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 194 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার অন্তরে, যাতে আপনি ভীতি প্রদর্শণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন,
Sura Ash-Shu'araa Versetto 194 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sul cuore tuo, affinché tu fossi un ammonitore
Sura Ash-Shu'araa Versículo 194 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para o teu coração, para que sejas um dos admoestadores,
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat gij een prediker voor uw volk zoudt zijn,
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na twoje serce, abyś był w liczbie ostrzegających
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och ingjutit] den i ditt hjärta, för att du skall vara en av varnarna
Ash-Shu'araa 장 제194절 한국어 번역
그대 마음에 내리어 그것으 로 그대가 경고자가 되도록 하였 으며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 194 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ke dalam hatimu, supaya engkau (wahai Muhammad) menjadi seorang dari pemberi-pemberi ajaran dan amaran (kepada umat manusia).
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(E solli) në zemrën tënde, për të qenë ti prej atyre që tërheqin vërejtjen (pejgamber).
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
na srce tvoje, da opominješ
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ سهر دڵی تۆ ئهی محمد صلی الله علیه وسلم تا بچیته ڕیزی ئهو کهسانهوه که خهڵکی بێداردهکهنهوه و له خهوی غهفڵهت دایاندهچڵهکێنن.
Şuarâ Surəsi 194-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Günahkarları Allahın əzabı ilə) qorxudan (xəbərdar edən) peyğəmbərlərdən olasan deyə, sənin qəlbinə (nazil etdi);
Ash-Shu'araa Surasi 194-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сенинг қалбингга, огоҳлантиргувчилардан бўлишинг учун.
Ash-Shu'araa Сүресі 194-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ескертушілерден болуың үшін сенің жүрегіңе
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
в твоето сърце, за да бъдеш от предупредителите
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Traducere în Română (George Grigore)
asupra inimii tale ca tu să fii dintre predicatori,
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ยังหัวใจของเจ้าเพื่อเจ้าจักได้เป็นผู้ตักเตือนคนหนึ่ง
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தெளிவான அரபி மொழியில்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ ഹൃദയത്തില് നീ താക്കീത് നല്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Juu ya moyo wako, ili uwe katika Waonyaji,
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Qalbigaaga inaad ahaato kuwa ku Diga.
Surah Ash-Shu'araa Verse 194 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A kan zũciyarka, dõmin ka kasance daga mãsu gargaɗi.