فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
﴿١٨٩﴾
Şuarâ Suresi 189. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Velhasıl onu yalancı saydilar da, kendilerini o gölge gününün azabı yakalayıverdi. Gerçekten o, muazzam bir günün azabı idi!
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 English Translation (Saheeh International)
And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.
Sure Ash-Shu'araa Vers 189 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie erklärten ihn für einen Lügner. So ereilte sie die Strafe am Tage der schattenspendenden Wolke. Das war wahrlich die Strafe eines gewaltigen Tages.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 189 التفسير العربي (الجلالين)
«فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة» هي سحابة أظلتهم بعد حر شديد أصابهم فأمطرت عليهم نارا فاحترقوا «إنه كان عذاب يوم عظيم».
Ash-Shu'araa章 第189节 中文翻译 (Ma Jian)
他们否认他，他们就遭受阴影之日的刑罚。那确是重大日的刑罚。
Ash-Shu'araa章 第189節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 189 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l'Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d'un jour terrible.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 189 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le desmintieron. Y el castigo del día de la Sombra les sorprendió: fue el castigo de un día terrible.
Сура Ash-Shu'araa Аят 189 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сочли его лжецом, и их постигли мучения в день тени. Воистину, это были мучения в Великий день.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 189 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ان لوگوں نے ان کو جھٹلایا، پس سائبان کے عذاب نے ان کو آ پکڑا۔ بےشک وہ بڑے (سخت) دن کا عذاب تھا
سوره Ash-Shu'araa آیه 189 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سرانجام او را تکذیب کردند، و عذاب روز سایبان (سایبانی از ابر صاعقهخیز) آنها را فراگرفت؛ یقیناً آن عذاب روز بزرگی بود!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 189 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian mereka mendustakan Syu'aib, lalu mereka ditimpa azab pada hari mereka dinaungi awan. Sesungguhnya azab itu adalah azab hari yang besar.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 189 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলে দিল। ফলে তাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল। নিশ্চয় সেটা ছিল এক মহাদিবসের আযাব।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 189 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo trattarono da bugiardo. Li colpì allora il castigo del Giorno dell'Ombra. In verità, fu il castigo di un Giorno terribile.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 189 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém o negaram: por isso os açoitou o castigo do dia da nuvem tenebrosa; em verdade, foi o castigo do diafunesto. Connecting to irc. foznet. com. br
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom overviel hen de straf van den dag der schaduwgevende wolk, en dit was de straf van den vreeselijken dag.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni uznali go za kłamcę. I pochwyciła ich kara Dnia Cienia: to była kara Dnia Wielkiego.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de beskyllde honom [än en gång] för lögn. Och straffet drabbade dem en dag vars ljus skymdes i mörker, en straffets och skräckens dag.
Ash-Shu'araa 장 제189절 한국어 번역
그들은 그를 거역했으니 어둠의 날의 벌이 그들을 엄습했 노라 실로 그것은 위대한 날의 벌 이었노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 189 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka mereka tetap juga mendustakannya, lalu mereka ditimpa azab seksa hari awan mendung; sesungguhnya kejadian itu adalah merupakan azab seksa hari yang amat besar - (huru-haranya).
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ata e përgënjeshtruan ate, andaj i goditi dënimi i hijes. Vërtet, ai ishte dënimi i një dite të llahtarshme.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni su nastavili da ga u laž utjeruju pa ih je stigla kazna iz oblaka; a to je bila kazna jednog strašnog dana.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهنجام، قهومی نالهبار بڕوایان به شوعهیب نهکرد، ئیتر سزای ههورو سێبهر (که له ژێریدا ئاگر باران کران) دایگرتن، بهڕاستی ئهو سزایه سزای ڕۆژێکی گهورهو سهخت بوو.
Şuarâ Surəsi 189-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, onu (Şüeybi) təkzib etdilər və buna görə də buludlu günün (qızmar günəşdən sonra peyda olan qara buludun) əzabı onları yaxaladı. Həqiqətən, o, böyük (müdhiş) bir günün əzabı idi.
Ash-Shu'araa Surasi 189-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар у(Шуайб)ни ёлғончи қилдилар. Бас, уларни «соябон» куни азоби тутди. Албатта, у улуғ куннинг азоби эди. ( Аллоҳ таоло Айка халқини азобга дучор этишни ирода қилганида ҳавони ўта иситиб юборди. Шунда пастлаб келаётган булут пайдо бўлди. Булут уларга соябон бўлиб кўринди. Ҳаммалари ўзларини булут соясига урдилар. Жиноятчи қавмнинг ҳаммаси булут соясига кириб бўлгандан сўнг, бирдан чақмоқ чақиб, булутдан ўт-олов чиқиб уларни ҳалок этди.)
Ash-Shu'araa Сүресі 189-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар оны өтірікші санады. Сондықтан оларға көлеңкелі күннің азабы түсті. Негізінде ол ұлы Күннің азабы еді
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го взеха за лъжец, и ги сполетя мъчението на облачния ден. Наистина бе мъчение във великия ден.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Traducere în Română (George Grigore)
Ei l-au socotit pe Şu’aib mincinos, însă i-a luat osânda zilei Întunecării. Şi a fost osânda unei zile mari.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้ปฏิเสธไม่เชื่อเขาดังนั้นการลงโทษแห่งวันเมฆครอบคลุมได้คร่าพวกเขา แท้จริงมันเป็นการลงโทษแห่งวันยิ่งใหญ่
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது எனினும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളി അതിനാല് മേഘത്തണല്മൂടിയ ദിവസത്തെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി തീര്ച്ചയായും അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ തന്നെയായിരുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi walimkanusha, na ikawashika adhabu ya siku ya kivuli. Hakika hiyo ilikuwa adhabu ya siku kubwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wayna Beeniyeen waxaana Qabtay Cadaab Maalintii Hadhka, waana Cadaab Maalin Wayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 189 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka ƙaiyatã shi, sabõda haka, azãbar rãnar girgije ta kãma su. Lalle ne ita, tã kasance azãbar yini mai girma.