وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ
﴿١٨٢﴾
Şuarâ Suresi 182. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğru terazi ile tartın.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 English Translation (Saheeh International)
And weigh with an even balance.
Sure Ash-Shu'araa Vers 182 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und wiegt mit richtiger Waage.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 182 التفسير العربي (الجلالين)
«وزنوا بالقسطاس المستقيم» الميزان السوي.
Ash-Shu'araa章 第182节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当以公平的秤称货物。
Ash-Shu'araa章 第182節 日本語訳 (井筒俊彦)
正確な汗で計り，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 182 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et pesez avec une balance exacte.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 182 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pesad con una balanza exacta!
Сура Ash-Shu'araa Аят 182 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Взвешивайте на точных весах.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 182 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ترازو سیدھی رکھ کر تولا کرو
سوره Ash-Shu'araa آیه 182 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و با ترازوی صحیح وزن کنید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 182 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 182 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সোজা দাঁড়ি-পাল্লায় ওজন কর।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 182 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e pesate con giusta bilancia.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 182 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pesai com a balança justa;
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En weegt met een gelijke weegschaal.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ważcie dokładną wagą!
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Svensk Översättning (Knut Bernström)
väg med rättvisande våg
Ash-Shu'araa 장 제182절 한국어 번역
균형이 되도록 무게를 달라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 182 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan timbanglah dengan neraca yang betul timbangannya.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe matni me peshojë (terezi) të saktë (precize).
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a na kantaru ispravnom mjerom mjerite,
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به تهرازوو پێوهری ڕاست و دروستیش کێشانه بکهن.
Şuarâ Surəsi 182-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Düz tərəzi ilə çəkin!
Ash-Shu'araa Surasi 182-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва тўғри тарози ила тортинглар.
Ash-Shu'araa Сүресі 182-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі тура таразымен тартыңдар
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И претегляйте с точни везни!
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Traducere în Română (George Grigore)
Cântăriţi cu drept cântar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงชั่งด้วยตาชั่งอย่างเที่ยงตรง
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"மனிதர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய பொருட்களை நீங்கள் குறைத்து விடாதீர்கள் - மேலும், நீங்கள் பூமியில் குழப்பம் செய்பவர்களாக அலையாதீர்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
കൃത്രിമമില്ലാത്ത തുലാസ് കൊണ്ട് നിങ്ങള് തൂക്കുക
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pimeni kwa haki iliyo nyooka;
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Una Miisama Cadaalad Toosan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 182 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ku yi awo da sikẽli daidaitacce."