ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ
﴿١٧٢﴾
Şuarâ Suresi 172. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra diğerlerini helak ettik.
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 English Translation (Saheeh International)
Then We destroyed the others.
Sure Ash-Shu'araa Vers 172 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann vernichteten Wir die an deren.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 172 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم دمرنا الآخرين» أهلناهم.
Ash-Shu'araa章 第172节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我毁灭了其余的人。
Ash-Shu'araa章 第172節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから，われは外の者を滅ぼした。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 172 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis Nous détruisîmes les autres;
Sura Ash-Shu'araa Versículo 172 Traducción al Español (Julio Cortes)
Luego, aniquilamos a los demás.
Сура Ash-Shu'araa Аят 172 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Затем Мы уничтожили остальных
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 172 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے اوروں کو ہلاک کردیا
سوره Ash-Shu'araa آیه 172 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس دیگران را هلاک کردیم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 172 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami binasakan yang lain.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 172 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এরপর অন্যদেরকে নিপাত করলাম।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 172 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quindi annientammo tutti gli altri:
Sura Ash-Shu'araa Versículo 172 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então, destruímos os demais,
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna verdelgden wij de overigen.
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Następnie wytraciliśmy innych.
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Därefter lät Vi de övriga gå under
Ash-Shu'araa 장 제172절 한국어 번역
다른 자들을 멸망케 했노라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 172 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian Kami hancurkan yang lain (yang menentang Nabi Lut).
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E më pas i zhdukëm ata të tjerët.
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a zatim smo ostale uništili
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا ئهوانی ترمان ڕیشهکهن کرد.
Şuarâ Surəsi 172-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da o biriləri məhv edib kökünü kəsdik.
Ash-Shu'araa Surasi 172-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра қолганларини ер билан яксон қилдик.
Ash-Shu'araa Сүресі 172-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан кейін, басқаларын жойып жібердік
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После унищожихме другите.
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Traducere în Română (George Grigore)
şi i-am stârpit apoi pe ceilalţi,
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้ทำลายพวกคนอื่น
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மாரி பொழியச் செய்தோம். அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்ட (ஆனால் அதைப் புறக்கணித்)தவர்கள் மீது (அக்கல்) மாரி மிகவும் கெட்டதாக இருந்தது.
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് മറ്റുള്ളവരെ നാം തകര്ത്തുകളഞ്ഞു
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukawaangamiza wale wengine.
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan Halaagnay Intii kale.
Surah Ash-Shu'araa Verse 172 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan kuma Muka darkãke wasu.