قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ
﴿١٥٣﴾
Şuarâ Suresi 153. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dediler ki: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 English Translation (Saheeh International)
They said, "You are only of those affected by magic.
Sure Ash-Shu'araa Vers 153 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Du bist nur einer, der dem Zauber zum Opfer gefallen ist.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 153 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا إنما أنت من المسحرين» الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم.
Ash-Shu'araa章 第153节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：你只是一个受蛊惑的人，
Ash-Shu'araa章 第153節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「あなたは(ほ?)かれた者に過ぎません。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 153 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Tu n'es qu'un ensorcelé.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 153 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Eres sólo un hechizado!
Сура Ash-Shu'araa Аят 153 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 153 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہنے لگے کہ تم تو جادو زدہ ہو
سوره Ash-Shu'araa آیه 153 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «(ای صالح!) تو از افسون شدگانی (و عقل خود را از دست دادهای!)
Surah Ash-Shu'araa Ayat 153 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir;
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 153 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্থুরেদ একজন।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 153 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Tu non sei altro che uno stregato!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 153 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno!
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij antwoordden: Waarlijk, gij zijt bezeten.
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Ty jesteś tylko jednym z zaczarowanych.
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De sade: "Du är bara en av dem som har fallit offer för trolldom,
Ash-Shu'araa 장 제153절 한국어 번역
그들이 말하길 너는 마술에걸려 있는 자 중에 하나라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 153 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Sesungguhnya engkau ini hanyalah salah seorang dari golongan yang kena sihir!
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata i thanë: “Ti je vetëm i magjepsur”.
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
rekoše oni: "Ti si samo opčinjen;
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوانهناسان وتیان: وادیاره تۆ بهڕاستی لهوانهی که فێڵ و جادووت لێکراوه!!
Şuarâ Surəsi 153-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Həqiqətən, sən (əməlli başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hardan peyğəmbər oldun?)
Ash-Shu'araa Surasi 153-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Сен, албатта, сеҳрланганлардандирсан.
Ash-Shu'araa Сүресі 153-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Шын мәнінде сен сиқырланғанның бірісің
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казаха: “Ти си само омагьосан.
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Tu eşti dintre cei vrăjiţi!
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า แท้จริงท่าเป็นคนหนึ่งในหมู่ผู้ถูกอาคม
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீரும் எங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதரேயன்றி (வேறு) இல்லை எனவே, நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால் ஓர் அத்தாட்சியைக் கொண்டு வாரும்" (என்றனர்).
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറഞ്ഞു: നീ മാരണം ബാധിച്ചവരില്പെട്ട ഒരാള് മാത്രമാകുന്നു
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Hakika wewe ni miongoni mwa walio rogwa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dheheen waxaad uun ka mid Tahay kuwa la Sixray.
Surah Ash-Shu'araa Verse 153 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Kai daga mãsu sihiri kurum kake."