ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
﴿١٥٢﴾
Şuarâ Suresi 152. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Yeryüzünde bozgunculuk yapıp dirlik düzenlik vermeyenler(in sözüyle hareket etmeyin).
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 English Translation (Saheeh International)
Who cause corruption in the land and do not amend."
Sure Ash-Shu'araa Vers 152 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die Verderben auf Erden stiften und keine guten Werke verrichten."
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 152 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يفسدون في الأرض» بالمعاصي «ولا يصلحون» بطاعة الله.
Ash-Shu'araa章 第152节 中文翻译 (Ma Jian)
他们在地方上伤风败俗，而不移风易俗。
Ash-Shu'araa章 第152節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは地上に危害を引き起す者で，（悪弊を）矯正する者ではありません。」
Sourate Ash-Shu'araa Verset 152 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui sèment le désordre sur la terre et n'améliorent rien».
Sura Ash-Shu'araa Versículo 152 Traducción al Español (Julio Cortes)
que corrompen en la tierra y no la reforman!»
Сура Ash-Shu'araa Аят 152 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кто распространяет на земле нечестие и ничего не улучшает».
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 152 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو ملک میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے
سوره Ash-Shu'araa آیه 152 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که در زمین فساد میکنند و اصلاح نمیکنند!»
Surah Ash-Shu'araa Ayat 152 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang membuat kerusakan di muka bumi dan tidak mengadakan perbaikan".
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 152 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না;
Sura Ash-Shu'araa Versetto 152 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che spargono la corruzione sulla terra, senza mai emendarsi”.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 152 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que fazem corrupção na terra e não edificam!
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die snood op aarde handelen, en die zich niet verbeteren.
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy szerzą zgorszenie na ziemi i nie czynią dobra!"
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som stör ordningen på jorden och sprider sedefördärv och inte vill bättra sig!"
Ash-Shu'araa 장 제152절 한국어 번역
그들은 지상에서 사악함을 행할 뿐 개선하지 않는 자들이라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 152 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Iaitu orang-orang yang melakukan kerosakan di bumi dan tidak membuat kebaikan".
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët në tokë bëjnë shkatërrime, nuk bëjnë mirë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji na Zemlji ne zavode red već nered uspostavljaju" –
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که تۆوی فهسادو تاوان له زهویدا دهچێنن و ههرگیز چاکسازی ناکهن.
Şuarâ Surəsi 152-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, yer üzündə fitnə-fəsad törədər və (pis işlərdən, günah əməllərdən əl çəkib özlərini) islah etməzlər!
Ash-Shu'araa Surasi 152-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бузғунчилик қиладиган, ислоҳчилик этмайдиганларнинг».
Ash-Shu'araa Сүресі 152-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, жер бетінде бұзу-бүлдірушілік жасап, ешбір нәрсе түзетпейтіндердің», деді
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които рушат по земята и не поправят!”
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Traducere în Română (George Grigore)
care seamănă stricăciune pe pământ şi nu fac nimic drept.”
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกที่บ่อนทำลายในแผ่นดิน และไม่เป็นพวกพัฒนา
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதற்கு அவர்கள்; "நிச்சயமாக நீர் மிகுதம் சூனியம் செய்யப்பட்டவராக இருக்கின்றீர்" என்று சொன்னார்கள்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയില് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും, നന്മവരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao wanafanya ufisadi katika nchi, wala hawatengenezi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ah kuwa Fasaadiya Dhulka oon Hagaajinayn.
Surah Ash-Shu'araa Verse 152 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Waɗanda suke yin ɓarna a cikin ƙasa, kuma bã su kyautatãwa."