قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ
﴿١٥﴾
Şuarâ Suresi 15. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah buyurdu: Hayır (seni asla öldüremezler)! İkiniz mucizelerimizle gidin. Şüphesiz ki, biz sizinle beraberiz, (her şeyi) işitmekteyiz.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 English Translation (Saheeh International)
[Allah] said, "No. Go both of you with Our signs; indeed, We are with you, listening.
Sure Ash-Shu'araa Vers 15 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Keineswegs! Geht nur beide mit Unseren Zeichen hin. Wir sind mit euch; Wir werden mit euch zuhören.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 15 التفسير العربي (الجلالين)
«قال» تعالى: «كلا» لا يقتلونك «فاذهبا» أي أنت وأخوك، ففيه تغليب الحاضر على الغائب «بآياتنا إنا معكم مستمعون» ما تقولون وما يقال لكم، أجريا مجرى الجماعة.
Ash-Shu'araa章 第15节 中文翻译 (Ma Jian)
主说：绝不如此，你俩带着我的迹象去吧！我确是与你们在一起倾听（你们辩论）的。
Ash-Shu'araa章 第15節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは仰せられた。「決してそうではない。あなたがた両人は，わが印を持って行け。本当にわれは，あなたがたと一緒にいて，聞いているのである。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 15 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 15 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡No! ¡Id los dos con Nuestros signos! Estamos con vosotros, escuchamos.
Сура Ash-Shu'araa Аят 15 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах сказал: «Нет! Ступайте вдвоем с Моими знамениями. Мы будем вместе с вами и будем слушать.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 15 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
فرمایا ہرگز نہیں۔ تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ ہم تمہارے ساتھ سننے والے ہیں
سوره Ash-Shu'araa آیه 15 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمود: «چنین نیست، (آنان کاری نمیتوانند انجام دهند)! شما هر دو با آیات ما (برای هدایتشان) بروید؛ ما با شما هستیم و (سخنانتان را) میشنویم!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah berfirman: "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu), maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sesungguhnya Kami bersamamu mendengarkan (apa-apa yang mereka katakan),
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 15 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 15 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Invece no, andate entrambi con i Nostri segni. Noi saremo con voi e ascolteremo.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 15 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse (Deus): De maneira nenhum (farão isso)! Ireis ambos, com os Nossos sinais e estaremos convosco, vigiando.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God zeide: Zij zullen u volstrekt niet dooden: gaat dus met uwe teekenen; want wij zullen met u zijn, en wij willen hooren wat er tusschen u en hen geschiedt.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rzekł: "Wcale nie! Idźcie obydwaj z Naszymi znakami. My będziemy razem z wami, będziemy się przysłuchiwać.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Gud] svarade: "Du har ingenting att frukta! Bege er nu i väg med Våra tecken, [du och din broder]; Vi skall vara med er och lyssna [till allt].
Ash-Shu'araa 장 제15절 한국어 번역
이에 하나님께서 둘에게 이 르시길 결코 그렇지 아니 하거늘 우리의 예증을 가지고 가라 내가 너희와 함께 하여 너희의 부름에 웅하리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 15 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah berfirman: "Jangan! Jangan fikir (akan berlaku apa yang engkau bimbangkan itu)! Oleh itu pergilah kamu berdua membawa mukjizat-mukjizat Kami (yang membuktikan kebenaran kamu); sesungguhnya Kami ada bersama-sama kamu: mendengar.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (All-llahu) tha: “Kurrsesi (nuk do të mbysin), po shkoni ju të dy me argumentet Tona. Ne jemi me ju vështrues tuaj (ju dëgjojmë dhe ju ndihmojmë).
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Neće!" – reče On. "Idite obojica sa dokazima Našim, Mi ćemo s vama biti i slušati.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا فهرمووی: نهخێر (ناتوانن بتکوژن)، کهواته بڕۆن ههردووکتان هاوڕێ لهگهڵ موعجیزهکانماندا، ئێمه بهڕاستی لهگهڵتانداین و چاودێرو گوێگرین...
Şuarâ Surəsi 15-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) buyurdu: “Xeyr! (Fir’on səni əsla öldürə bilməz!) Hər ikiniz mö’cüzələrinizlə (Fir’onun yanına) gedin. Şübhəsiz ki, Biz də sizinlə birlikdə (Fir’on tayfasının nə dediyini) eşidəcəyik!
Ash-Shu'araa Surasi 15-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот: «Йўқ! Бас, иккингиз Бизнинг оят-мўъжизаларимиз ила боринглар. Албатта, Биз иккингиз билан эшитгувчилармиз.
Ash-Shu'araa Сүресі 15-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ : «Жоқ, олай болмайды. Екеуің Біздің белгілерімізбен барыңдар. Ақиқатында Біз сендермен біргеміз, естіп тұрамыз
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Не [няма да те убият]! Двамата вървете с Нашите знамения! Ние сме с вас - чуващи.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu spuse: “Ba nu!... Plecaţi amândoi cu semnele Noastre. Vom fi cu voi şi vom asculta.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์ตรัสว่า ไม่ดอก! ดังนั้นเจ้าทั้งสองจงไปเถิดพร้อมด้วยสัญญาณทั้งหลาย ของเราแท้จริงเราอยู่กับพวกเจ้า เป็นผู้ฟัง
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு இறைவன்) அவ்வாறல்ல! நீங்கள் இருவரும் நம் அத்தாட்சிகளுடன் செல்லுங்கள் - நிச்சயமாக நாம் உங்களுடன் (யாவற்றையும்) செவியேற்போராக இருக்கின்றோம்" எனக் கூறினான்.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഒരിക്കലുമില്ല, നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങള് ഇരുവരും പോയിക്കൊള്ളുക തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം നാം ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുന്നുണ്ട്
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Siyo hivyo kabisa! Nendeni na miujiza yetu. Hakika Sisi tu pamoja nanyi, tunasikiliza.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Ilaahay saas ma aha ee La aada Aayaadkanaga, Anagaa Idinla Jirra Maqlina.
Surah Ash-Shu'araa Verse 15 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Kayya! Ku tafi, kũ biyu, da ÃyõyinMu. Lalle ne, Munã tãre da ku Munã Mãsu saurãre."