إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى ۖ لَوْ تَشْعُرُونَ
﴿١١٣﴾
Şuarâ Suresi 113. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların hesabı ancak Rabbime aittir. Bir düşünseniz!
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 English Translation (Saheeh International)
Their account is only upon my Lord, if you [could] perceive.
Sure Ash-Shu'araa Vers 113 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ihre Rechenschaft ist einzig die Sache meines Herrn, wenn ihr euch dessen nur bewußt wäret!
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 113 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «حسابهم إلا على ربي» فيجازيهم «لو تشعرون» تعلمون ذلك ما عبَّدتموهم.
Ash-Shu'araa章 第113节 中文翻译 (Ma Jian)
我的主负责清算他们，假若你们知道。
Ash-Shu'araa章 第113節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの清算は，只わたしの主に属するのです。もしあなたがたが理解するならば。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 113 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Leur compte n'incombe qu'à mon Seigneur. Si seulement vous êtes conscients.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 113 Traducción al Español (Julio Cortes)
Sólo a mi Señor tienen que dar cuenta. Si os dierais cuenta...
Сура Ash-Shu'araa Аят 113 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Только мой Господь предъявит им счет, если бы вы только понимали.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 113 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان کا حساب (اعمال) میرے پروردگار کے ذمے ہے کاش تم سمجھو
سوره Ash-Shu'araa آیه 113 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
حساب آنها تنها با پروردگار من است اگر شما میفهمیدید!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 113 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, kalau kamu menyadari.
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 113 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!
Sura Ash-Shu'araa Versetto 113 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il giudizio su di loro spetta al mio Signore. Se solo ne foste consapevoli!
Sura Ash-Shu'araa Versículo 113 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis.
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zijn mijn Heer alleen rekenschap verschuldigd; begreept gij dit slechts!
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Rachunek ich należy tylko do mego Pana; gdybyście byli tego świadomi!
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De skall inte stå till svars inför någon annan än min Herre - förstår ni inte det?
Ash-Shu'araa 장 제113절 한국어 번역
그들의 계산은 단지 주님께있음을 너희는 알고 있으리라
Surah Ash-Shu'araa Ayat 113 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Sebenarnya hitungan amal mereka hanya terserah kepada Tuhanku; kalaulah kamu menyedari dan memahaminya (kamu tidak berkata demikian).
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përgjegjësia e tyre, nëse kuptoni, është vetëm para Zotit tim.
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"svi će pred Gospodarom mojim, da znate, račun polagati,
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
حساب و پرسینهوهیان تهنها لهسهر پهروهردگاری منهو لهسهر کهسی تر نییه، ئهگهر ههست و هۆشیاریتان ههیه...
Şuarâ Surəsi 113-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər başa düşürsünüzsə, (bilin ki) onların haqq-hesabı (imanlarının zahiri, yaxud daxili olduğu, ürəkdən iman gətirib-gətirmədikləri) yalnız Rəbbimə aiddir! (Mən ancaq zahirə baxıram!)
Ash-Shu'araa Surasi 113-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сезсангиз, уларнинг ҳисоби фақат Аллоҳнинг зиммасидадир.
Ash-Shu'araa Сүресі 113-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер де сезетін аңғаратын болсаңдар, олардың есебі Раббымда
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Равносметката им е единствено при моя Господ, ако осъзнавате.
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Traducere în Română (George Grigore)
numai Domnul meu îi poate judeca. O, dacă v-aţi da seama!
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การตอบแทนของพวกเขามิได้อยู่ที่ผู้ใดเลยนอกจากที่พระเจ้าของฉัน หากพวกท่านมีความรู้สึก
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் அறிய்ககூடியவர்களாக இருப்பின், அவர்களுடைய கேள்வி கணக்கு (பற்றிய விசாரணை) என்னுடைய இறைவனிடம் தான் இருக்கிறது.
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ വിചാരണ നടത്തുക എന്നത് എന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ ബാധ്യത മാത്രമാകുന്നു നിങ്ങള് ബോധമുള്ളവരായെങ്കില് !
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hisabu yao haiko ila kwa Mola wao Mlezi, laiti mngeli tambua!
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xisaabtooda Eebe unbaa leh haddaad wax Garanaysaan.
Surah Ash-Shu'araa Verse 113 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Hisãbinsu bai zama ba fãce ga Ubangijina, dã kunã sansancẽwa."