وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ
﴿١٠١﴾
Şuarâ Suresi 101. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Ne de yakın bir dostumuz".
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 English Translation (Saheeh International)
And not a devoted friend.
Sure Ash-Shu'araa Vers 101 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
noch einen treuen Freund.
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 101 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا صديق حميم» يهمه أمرنا.
Ash-Shu'araa章 第101节 中文翻译 (Ma Jian)
也没有忠实的朋友。
Ash-Shu'araa章 第101節 日本語訳 (井筒俊彦)
一人の真の友もないのです。
Sourate Ash-Shu'araa Verset 101 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ni d'ami chaleureux.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 101 Traducción al Español (Julio Cortes)
a ningún amigo ferviente.
Сура Ash-Shu'araa Аят 101 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
ни сострадательного друга.
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 101 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ گرم جوش دوست
سوره Ash-Shu'araa آیه 101 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نه دوست گرم و پرمحبّتی!
Surah Ash-Shu'araa Ayat 101 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan tidak pula mempunyai teman yang akrab,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 101 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং কোন সহৃদয় বন্ধু ও নেই।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 101 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e neppure un amico cordiale.
Sura Ash-Shu'araa Versículo 101 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Nem amigo íntimo.
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noch eenigen vriend die voor ons zorgt. i
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ani też nie mamy wiernego przyjaciela.
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ingen sann vän [som hjälper oss].
Ash-Shu'araa 장 제101절 한국어 번역
가까운 친구도 없나이다
Surah Ash-Shu'araa Ayat 101 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" ` Dan tiadalah juga sahabat karib yang bertimbang rasa.
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka as ndonjë mik të sinqertë.
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ni prisna prijatelja –
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود هاوڕێیهکی دلسۆز ههوڵێکمان بۆ بدات، یان دڵخۆشیمان بداتهوه...
Şuarâ Surəsi 101-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nə də bir mehriban dostumuz var!
Ash-Shu'araa Surasi 101-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бирон қадрдон дўст ҳам йўқ.
Ash-Shu'araa Сүресі 101-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жанашыр дос та жоқ
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
нито близък приятел.
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Traducere în Română (George Grigore)
nici un prieten zelos!
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีมิตรผู้รักใคร่ด้วย
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அனுதாபமுள்ள உற்ற நண்பனும் இல்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉറ്റ സുഹൃത്തുമില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala rafiki wa dhati.
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo Saaxiib Dhaw.
Surah Ash-Shu'araa Verse 101 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma bã mu da abõki, masõyi."