فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
﴿١٠٠﴾
Şuarâ Suresi 100. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Şimdi artık bizim ne şefaatçilerimiz var".
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 English Translation (Saheeh International)
So now we have no intercessors
Sure Ash-Shu'araa Vers 100 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und nun haben wir weder Fürsprecher
سُورَةُ الشُّعَرَاءِ الآية 100 التفسير العربي (الجلالين)
«فما لنا من شافعين» كما للمؤمنين من الملائكة والنبيين والمؤمنين.
Ash-Shu'araa章 第100节 中文翻译 (Ma Jian)
所以我们绝没有说情者，
Ash-Shu'araa章 第100節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわたしたちには，誰も執り成す者もなく，
Sourate Ash-Shu'araa Verset 100 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et nous n'avons pas d'intercesseurs,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 100 Traducción al Español (Julio Cortes)
y, ahora, no tenemos a nadie que interceda,
Сура Ash-Shu'araa Аят 100 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и нет у нас ни заступников,
سورۃ Ash-Shu'araa آیت 100 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو (آج) نہ کوئی ہمارا سفارش کرنے والا ہے
سوره Ash-Shu'araa آیه 100 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(افسوس که امروز) شفاعتکنندگانی برای ما وجود ندارد،
Surah Ash-Shu'araa Ayat 100 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka kami tidak mempunyai pemberi syafa'at seorangpun,
সূরা Ash-Shu'araa আয়াত 100 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
Sura Ash-Shu'araa Versetto 100 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per noi non ci sono intercessori,
Sura Ash-Shu'araa Versículo 100 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não temos intercessor algum,
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Thans hebben wij geene tusschentreders.
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie mamy więc orędowników
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nu har vi ingen som kan tala till förmån för oss,
Ash-Shu'araa 장 제100절 한국어 번역
그리하여 저희에게는 중재 자도 없으며
Surah Ash-Shu'araa Ayat 100 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
" ` Dengan sebab itu, tiadalah kami beroleh sesiapapun yang memberi pertolongan,
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E tash për ne nuk ndonjë ndihmës (ndërmjetësues).
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
pa nemamo ni zagovornika,
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهواته ئێمه هیچ تکاکارێکمان بۆ نییه...
Şuarâ Surəsi 100-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İndi artıq nə şəfaət edən kimsələrimiz,
Ash-Shu'araa Surasi 100-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ.
Ash-Shu'araa Сүресі 100-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Енді бізге ара түсушілер жоқ
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сега нямаме нито застъпници,
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Traducere în Română (George Grigore)
Noi nu avem nici un mijlocitor,
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นจึงไม่มีผู้ไถ่โทษแก่เรา
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, எங்களுக்காகப் பரிந்து பேசுவோர் (இன்று) எவருமில்லை.
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇപ്പോള് ഞങ്ങള്ക്ക് ശുപാര്ശക്കാരായി ആരുമില്ല
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hatuna waombezi.
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana Lihin wax Noo Shafeeca.
Surah Ash-Shu'araa Verse 100 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Sabõda haka bã mu da waɗansu macẽta."