وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
﴿٧١﴾
Furkân Suresi 71. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim tevbe edip iyi davranış gösterirse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a döner.
Surah Al-Furqaan Verse 71 English Translation (Saheeh International)
And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
Sure Al-Furqaan Vers 71 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der, der bereut und Gutes tut, der wendet sich in wahrhafter Reue Allah zu.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 71 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن تاب» من ذنوبه غير من ذكر «وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا» أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا.
Al-Furqaan章 第71节 中文翻译 (Ma Jian)
悔过而且行善者，确已转向真主。
Al-Furqaan章 第71節 日本語訳 (井筒俊彦)
悔悟して善行に勤しむ者は，本気でアッラーに悔いている者である。
Sourate Al-Furqaan Verset 71 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et quiconque se repent et accomplit une bonne œuvre c'est vers Allah qu'aboutira son retour.
Sura Al-Furqaan Versículo 71 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quien se arrepienta y obre bien dará muestras de un arrepentimiento sincero.
Сура Al-Furqaan Аят 71 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кто раскаивается и поступает праведно, тот действительно возвращается к Аллаху.
سورۃ Al-Furqaan آیت 71 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو توبہ کرتا اور عمل نیک کرتا ہے تو بےشک وہ خدا کی طرف رجوع کرتا ہے
سوره Al-Furqaan آیه 71 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسی که توبه کند و عمل صالح انجام دهد، بسوی خدا بازگشت میکند (و پاداش خود را از او میگیرد.)
Surah Al-Furqaan Ayat 71 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan orang-orang yang bertaubat dan mengerjakan amal saleh, maka sesungguhnya dia bertaubat kepada Allah dengan taubat yang sebenar-benarnya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 71 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে তওবা করে ও সৎকর্ম করে, সে ফিরে আসার স্থান আল্লাহর দিকে ফিরে আসে।
Sura Al-Furqaan Versetto 71 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
chi si pente e opera il bene, il suo pentimento è verso Allah.
Sura Al-Furqaan Versículo 71 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quanto àquele que se arrepender e praticar o bem, converter-se-á a Deus sinceramente.
Surah Al-Furqaan Verse 71 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wie berouw betoont en doet wat rechtvaardig is, waarlijk, hij keert zich tot God met eene aannemelijke bekeering.
Surah Al-Furqaan Verse 71 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kto się nawróci i czyni dobro, ten, zaprawdę, nawraca się ku Bogu pełen skruchy!
Surah Al-Furqaan Verse 71 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och den som ångrar sig och [därefter] lever rättskaffens, har vänt tillbaka till Gud i sann och uppriktig ånger.
Al-Furqaan 장 제71절 한국어 번역
회개하고 선을 행하는 자가 진실로 하나님께 회개하는 자이며
Surah Al-Furqaan Ayat 71 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesiapa yang bertaubat serta beramal soleh, maka sesungguhnya (dengan itu) ia bertaubat kepada Tuhannya dengan sebenar-benar taubat;
Surah Al-Furqaan Verse 71 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai që është penduar dhe ka bërë mirë, në të vërtet, ai është kthyer te All-llahu dhe është i pranishëm.
Surah Al-Furqaan Verse 71 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a onaj ko se bude pokajao i dobra djela činio, on se, uistinu, Allahu iskreno vratio;
Surah Al-Furqaan Verse 71 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی که تهوبه دهکات و کارو کردهوهی چاکه ئهنجام دهدات و بهتهمایه پهروهردگار تهوبهکهی لێوهربگرێت؛ ئهوه بێگومان دهگهڕێتهوه بۆ لای خوا به تهوبهیهکی ڕاست ودروستهوه.
Furkân Surəsi 71-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəs tövbə edib yaxşı iş görsə, o, şübhəsiz ki, Allaha tərəf yaxşı bir dönüşlə (Allahın rizasını qazanmış halda) dönər.
Al-Furqaan Surasi 71-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким тавба қилиб, солиҳ амал қилса, у, албатта, Аллоҳга (ҳақиқий) қайтиш ила қайтар. (Тавбанинг ҳақиқий ёки сохта эканлиги унинг эълонидан кейинги амалдан билинади. Агар эълондан кейинги амал солиҳ-яхши бўлса, тавба ҳақиқий, ёмон бўлса, тавба сохта бўлади. Гуноҳ ҳам фақат ният эмас, балки қилинган амалдир, тавба ҳам амалсиз бўлмас.)
Al-Furqaan Сүресі 71-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, кім күнәсіне шынайы өкініп, Аллаһқа бойсұнуға қайтса тәубеге келсе және ізгі амал жасаса, міне сол, шын мәнінде Аллаһқа қайтқан болады
Surah Al-Furqaan Verse 71 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А който се е покаял и вършил праведни дела, той се връща към Аллах с прието покаяние.
Surah Al-Furqaan Verse 71 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care se căieşte şi care săvârşeşte fapte bune se întoarce la Dumnezeu cu mare căinţă.
Surah Al-Furqaan Verse 71 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดกลับเนื้อกลับตัวและกระทำความดี แท้จริงเขากลับเนื้อกลับตัวเข้าหาอัลลอฮ์อย่างจริงจัง
Surah Al-Furqaan Verse 71 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், எவர் தவ்பா செய்து ஸாலிஹான (நற்) செய்கைகள் செய்கின்றாரோ, அவர் நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடம் பாவ மன்னிப்புத் தேடியாவராவார்.
Surah Al-Furqaan Verse 71 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, സല്കര്മ്മം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് ശരിയായ നിലയില് മടങ്ങുകയാണ് അവന് ചെയ്യുന്നത്.
Surah Al-Furqaan Verse 71 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na aliye tubu na akafanya mema, basi hakika huyo ametubu kweli kweli kwa Mwenyezi Mungu.
Surah Al-Furqaan Verse 71 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxii Toobad keena oo Fala Wanaag wuxuu u Noqon Eebe Noqosho.
Surah Al-Furqaan Verse 71 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ya tũba, kuma ya aikata aiki mai kyau, to, lalle ne sai ya tũba zuwa gaAllah.