يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا
﴿٦٩﴾
Furkân Suresi 69. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.
Surah Al-Furqaan Verse 69 English Translation (Saheeh International)
Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -
Sure Al-Furqaan Vers 69 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Verdoppelt soll ihm die Strafe am Tage der Auferstehung werden, und er soll darin auf ewig in Schmach bleiben
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 69 التفسير العربي (الجلالين)
«يُضاعَف» وفي قراءة يضعَف بالتشديد «له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه» بجزم الفعلين بدلا وبرفعها أستئنافا «مهانا» حال.
Al-Furqaan章 第69节 中文翻译 (Ma Jian)
复活日要受加倍的刑罚，而受辱地永居其中。
Al-Furqaan章 第69節 日本語訳 (井筒俊彦)
復活の日には懲罰は（罪に応じ）倍加され，その（地獄で）屈辱の中に永遠に住むであろう。
Sourate Al-Furqaan Verset 69 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et le châtiment lui sera doublé, au Jour de la Résurrection, et il y demeurera éternellement couvert d'ignominie;
Sura Al-Furqaan Versículo 69 Traducción al Español (Julio Cortes)
El día de la Resurrección se le doblará el castigo y lo sufrirá eternamente humillado.
Сура Al-Furqaan Аят 69 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его мучения будут приумножены в День воскресения, и он навечно останется в них униженным.
سورۃ Al-Furqaan آیت 69 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قیامت کے دن اس کو دونا عذاب ہوگا اور ذلت وخواری سے ہمیشہ اس میں رہے گا
سوره Al-Furqaan آیه 69 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
عذاب او در قیامت مضاعف میگردد، و همیشه با خواری در آن خواهد ماند!
Surah Al-Furqaan Ayat 69 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yakni) akan dilipat gandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina,
সূরা Al-Furqaan আয়াত 69 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কেয়ামতের দিন তাদের শাস্তি দ্বিগুন হবে এবং তথায় লাঞ্ছিত অবস্থায় চিরকাল বসবাস করবে।
Sura Al-Furqaan Versetto 69 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
avrà castigo raddoppiato nel Giorno della Resurrezione e vi rimarrà in perpetuo coperto d'ignominia,
Sura Al-Furqaan Versículo 69 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
No Dia da Ressurreição ser-lhes-á duplicado o castigo; então, aviltados, se eternizarão (nesse estado).
Surah Al-Furqaan Verse 69 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijne straf zal op den dag der opstanding verdubbeld worden, en hij zal, met schande bedekt, die eeuwig verduren.
Surah Al-Furqaan Verse 69 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jemu będzie podwojona kara w Dniu Zmartwychwstania i będzie w niej poniżony na wieki.
Surah Al-Furqaan Verse 69 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] på Uppståndelsens dag skall hans straff fördubblas och han skall gå bort med skammen för att lida detta straff i evighet.
Al-Furqaan 장 제69절 한국어 번역
심판의 날에는 벌이 두 곱이되며 그안에서 굴욕과 함께 영속 하노라
Surah Al-Furqaan Ayat 69 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Akan digandakan baginya azab seksa pada hari kiamat, dan ia pula akan kekal di dalam azab itu dengan menerima kehinaan, -
Surah Al-Furqaan Verse 69 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atij i dyfishohet dënimi ditëne kijametit dhe aty mbetet i përbuzur përgjithmonë.
Surah Al-Furqaan Verse 69 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
patnja će mu na onome svijetu udvostručena biti i vječno će u njoj ponižen ostati;
Surah Al-Furqaan Verse 69 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له قیامهتیشدا ئازارو سزای بۆ چهند بهرابهر دهکرێت وبه زهلیلی و خهجاڵهتی و شهرمهزارییهوه دهبێت ژیانی تێدا بهرێته سهر.
Furkân Surəsi 69-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qiyamət günü onun əzabı qat-qat olar və (o, əzab) içində zəlil olub əbədi qalar.
Al-Furqaan Surasi 69-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қиёмат куни унинг азоби бир неча баробар кўпайтирилур ва у(азоб) да хор бўлиб абадий қолур.
Al-Furqaan Сүресі 69-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған Қайта тірілу күні азап бірнеше есе арттырылады әрі ол онда қор болып, мәңгілік қалады
Surah Al-Furqaan Verse 69 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня на възкресението ще бъде удвоено за него мъчението, в което унизен ще пребивава вечно,
Surah Al-Furqaan Verse 69 Traducere în Română (George Grigore)
şi în Ziua Învierii osânda lor va fi îndoită şi necurmat vor fi umiliţi,
Surah Al-Furqaan Verse 69 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การลงโทษในวันกิยามะฮ์จะถูกเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าสำหรับเขา และเขาจะอยู่ในนั้นอย่างอัปยศ
Surah Al-Furqaan Verse 69 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கியாம நாளில் அவருடைய வேதனை இரட்டிப்பாக்கப்படும்; இன்னும் அதில் இழிவாக்கப்பட்டவராக என்றென்றும் தங்கிவிடுவர்.
Surah Al-Furqaan Verse 69 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അവന്നു ശിക്ഷ ഇരട്ടിയാക്കപ്പെടുകയും, നിന്ദ്യനായിക്കൊണ്ട് അവന് അതില് എന്നെന്നും കഴിച്ചുകൂട്ടുകയും ചെയ്യും.
Surah Al-Furqaan Verse 69 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Atazidishiwa adhabu Siku ya Kiyama, na atadumu humo kwa kufedheheka.
Surah Al-Furqaan Verse 69 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana loo Laab laabi Cadaabka Maalinta Qiyaame wuuna ku Waari Dhexdiisa Isagoo Dullaysan.
Surah Al-Furqaan Verse 69 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A riɓanya masa azãba a Rãnar ¡iyãma. Kuma ya tabbata a cikinta yanã wulakantacce.