وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
﴿٥٦﴾
Furkân Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Biz seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.
Surah Al-Furqaan Verse 56 English Translation (Saheeh International)
And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
Sure Al-Furqaan Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben dich nur als Bringer froher Botschaft und als Warner gesandt.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أرسلناك إلا مبشرا» بالجنة «ونذيرا» مخوفا من النار.
Al-Furqaan章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
我只派遣你为报喜者和警告者。
Al-Furqaan章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，只吉報の伝達者，また警告者としてあなたを遣わしただけである。
Sourate Al-Furqaan Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, Nous ne t'avons envoyé que comme annonciateur et avertisseur.
Sura Al-Furqaan Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
A ti no te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor.
Сура Al-Furqaan Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.
سورۃ Al-Furqaan آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے (اے محمدﷺ) تم کو صرف خوشی اور عذاب کی خبر سنانے کو بھیجا ہے
سوره Al-Furqaan آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ای پیامبر!) ما تو را جز بعنوان بشارت دهنده و انذار کننده نفرستادیم!
Surah Al-Furqaan Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidaklah Kami mengutus kamu melainkan hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি আপনাকে সুসংবাদ ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করেছি।
Sura Al-Furqaan Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ebbene, Noi ti abbiamo inviato solo come nunzio e ammonitore.
Sura Al-Furqaan Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador.
Surah Al-Furqaan Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben u slechts gezonden om een boodschapper van goede tijdingen te zijn en tot bedreiging.
Surah Al-Furqaan Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My wysłaliśmy ciebie jedynie jako zwiastuna radosnej wieści i jako ostrzegającego.
Surah Al-Furqaan Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har bara sänt dig [Muhammad] för att du skall förkunna ett glatt budskap om hopp och som varnare.
Al-Furqaan 장 제56절 한국어 번역
하나님이 그대를 보냄은 복 음을 전달하고 경고하기 위해서 라
Surah Al-Furqaan Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidaklah Kami mengutusmu (wahai Muhammad) melainkan sebagai pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) dan pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).
Surah Al-Furqaan Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne nuk të dërguam ty për tjetër qëllim, por vetëm si përgëzues e si qortues.
Surah Al-Furqaan Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a Mi smo tebe poslali samo zato da radosne vijesti donosiš i da opominješ.
Surah Al-Furqaan Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی محمد صلی الله علیه وسلم تۆمان ڕهوانه کردووه، مهگهر بۆ ئهوهی مژدهدهر بیت به (ئیمانداران) ترسێنهر بیت (بۆ بێباوهڕان).
Furkân Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Biz səni yalnız (mö’minlərə Cənnətlə) müjdə verən və (kafirləri cəhənnəm əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər olaraq göndərdik.
Al-Furqaan Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз сени фақат хушхабарчи ва огоҳлантиргувчи этиб юборганмиз, холос.
Al-Furqaan Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Біз сені жақсы хабар жеткізуші әрі ескертуші етіп қана жібердік
Surah Al-Furqaan Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ние те изпратихме [о, Мухаммад] само като благовестител и предупредител.
Surah Al-Furqaan Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Noi te-am trimis vestitor şi predicator.
Surah Al-Furqaan Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเรามิได้ส่งเจ้ามาเพื่ออื่นใด นอกจากเป็นผู้แจ้งข่าวดีและผู้ตักเตือน
Surah Al-Furqaan Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (நபியே!) நாம் உம்மை நன்மாராயங் கூறுபவராகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவராகவுமே அல்லாமல் அனுப்பவில்லை.
Surah Al-Furqaan Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നബിയേ,) ഒരു സന്തോഷവാര്ത്തക്കാരനായിക്കൊണ്ടും, താക്കീതുകാരനായിക്കൊണ്ടുമല്ലാതെ നിന്നെ നാം നിയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
Surah Al-Furqaan Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nasi hatukukutuma ila kuwa ni Mbashiri na Mwonyaji.
Surah Al-Furqaan Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maa naan kuu Dirin inaad Bishaareeye Dige ah (Noqoto Mooyee).
Surah Al-Furqaan Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba Mu aika ka ba sai kana mai bãyar da bushãra, kuma mai gargaɗi.