وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا
﴿٣٥﴾
Furkân Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.
Surah Al-Furqaan Verse 35 English Translation (Saheeh International)
And We had certainly given Moses the Scripture and appointed with him his brother Aaron as an assistant.
Sure Al-Furqaan Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir gaben Moses die Schrift, und zugleich haben Wir (ihm) seinen Bruder Aaron als Helfer zur Seite gestellt.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد آتينا موسى الكتاب» التوراة «وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا» معينا.
Al-Furqaan章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已把经典赏赐穆萨，并且任命他的哥哥哈伦做他的助手。
Al-Furqaan章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これより先）われはムーサーに啓典を授け，その兄弟ハールーンを挙げてかれの補助者とした。
Sourate Al-Furqaan Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, Nous avons apporté à Moïse le Livre et lui avons assigné son frère Aaron comme assistant.
Sura Al-Furqaan Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dimos a Moisés la Escritura y pusimos a su hermano Aarón como ayudante suyo.
Сура Al-Furqaan Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание и сделали его брата Харуна (Аарона) помощником ему.
سورۃ Al-Furqaan آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی اور ان کے بھائی ہارون کو مددگار بنا کر ان کے ساتھ کیا
سوره Al-Furqaan آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ و برادرش هارون را یاور او قرار دادیم؛
Surah Al-Furqaan Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya kami telah memberikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa dan Kami telah menjadikan Harun saudaranya, menyertai dia sebagai wazir (pembantu).
সূরা Al-Furqaan আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তো মূসাকে কিতাব দিয়েছি এবং তাঁর সাথে তাঁর ভ্রাতা হারুনকে সাহায্যকারী করেছি।
Sura Al-Furqaan Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già demmo a Mosè la Torâh e gli concedemmo suo fratello Aronne come ausilio.
Sura Al-Furqaan Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Havíamos concedido o Livro a Moisés e, como ele, designamos como vizir seu irmão, Aarão.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven vroeger aan Mozes het boek der wet, en wij wezen hem Aäron, zijn broeder, tot raadgever aan.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Daliśmy już Mojżeszowi Księgę i umieściliśmy razem z nim jego brata Aarona jako wezyra.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH VI gav Moses uppenbarelsen och gjorde hans broder Aron till hans medhjälpare
Al-Furqaan 장 제35절 한국어 번역
하나님은 모세에게 성서를 주었고 그의 형제 아론을 보조로 하였노라
Surah Al-Furqaan Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami telah berikan Kitab Taurat kepada Nabi Musa, dan Kami lantik saudaranya Nabi Harun, sebagai menteri bersamanya.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne edhe Musait i patëm dhënë librin, e bashkuam me vëllain e vet, Harunin, që takeë si ndihmës.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo Musau Knjigu dali i brata mu Haruna pomoćnikom učinili,
Surah Al-Furqaan Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا بێگومان ئێمه کاتی خۆی کتێبی تهوراتمان بهخشی به موسا و هاروونی برایشیمان کرده وهزیرو یاریدهدهری.
Furkân Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz Musaya kitab (Tövrat) verdik və qardaşı Harunu da ona vəzir (köməkçi) etdik.
Al-Furqaan Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз Мусога китобни бердик ва унга акаси Ҳорунни вазир қилдик.
Al-Furqaan Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз Мұсаға Кітапты бердік, онымен бірге, бауыры Һарұнды көмекші еттік
Surah Al-Furqaan Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Вече дадохме на Муса Писанието и за негов помощник определихме брат му Харун.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am dăruit Cartea lui Moise şi l-am pus lângă el pe fratele său Aaron ca sfetnic.
Surah Al-Furqaan Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอน เราได้ประทานคัมภีร์(เตารอดฮ์) แก่มูซา และเราได้ให้พี่ชายของเขาคือฮารูนเป็นผู้ช่วยเหลือ
Surah Al-Furqaan Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் நிச்சயமாக நாம் மூஸாவுக்கு (தவ்றாத்) வேதத்தைக் கொடுத்தோம் - இன்னும் அவருடன் அவருடைய சகோதரர் ஹாரூனை உதவியாளராகவும் ஏற்படுத்தினோம்.
Surah Al-Furqaan Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹോദരന് ഹാറൂനെ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നാം സഹായിയായി നിശ്ചയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tulimpa Musa Kitabu na tukamweka pamoja naye nduguye, Harun, kuwa waziri.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Siinay Nabi Muuse Kitaabkii Waxaana ka Yeellay la Jirkiisa Walaalkiis Haaruun Wasiir.
Surah Al-Furqaan Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, Mun bai wa Mũsã Littãfi, kuma Mun sanya ɗan'uwansa, Hãrũna, mataimaki tãre da shi.