وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا
﴿٣٠﴾
Furkân Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Peygamber der ki: Ey Rabbim! Kavmim bu Kur'an'ı büsbütün terkettiler.
Surah Al-Furqaan Verse 30 English Translation (Saheeh International)
And the Messenger has said, "O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as [a thing] abandoned."
Sure Al-Furqaan Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der Gesandte sagte: "O mein Herr, mein Volk hat wirklich diesen Quran von sich gewiesen."
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال الرسول» محمد «يا رب إن قومي» قريشا «اتخذوا هذا القرآن مهجورا» متروكا قال تعالى.
Al-Furqaan章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
使者曾说：我的主啊！我的宗族以这《古兰经》为弃物。
Al-Furqaan章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
使徒は言う。「主よ，本当にわたしの人びとは，このクルアーンを忌むべきものとして拒否します。」
Sourate Al-Furqaan Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et le Messager dit: «Seigneur, mon peuple a vraiment pris ce Coran pour une chose délaissée!»
Sura Al-Furqaan Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Enviado dice: «¡Señor! ¡Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán !»
Сура Al-Furqaan Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Посланник сказал: «Господи! Мой народ забросил этот Коран».
سورۃ Al-Furqaan آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور پیغمبر کہیں گے کہ اے پروردگار میری قوم نے اس قرآن کو چھوڑ رکھا تھا
سوره Al-Furqaan آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و پیامبر عرضه داشت: «پروردگارا! قوم من قرآن را رها کردند».
Surah Al-Furqaan Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Berkatalah Rasul: "Ya Tuhanku, sesungguhnya kaumku menjadikan Al Quran itu sesuatu yang tidak diacuhkan".
সূরা Al-Furqaan আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
রসূল বললেনঃ হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় এই কোরআনকে প্রলাপ সাব্যস্ত করেছে।
Sura Al-Furqaan Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Messaggero dice: “Signore, il mio popolo ha in avversione questo Corano!”.
Sura Al-Furqaan Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o Mensageiro dirá: Ó Senhor meu, em verdade o meu povo tem negligenciado este Alcorão!
Surah Al-Furqaan Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de gezant zal zeggen: O Heer! mijn volk acht dezen Koran als een ijdel samenstelsel.
Surah Al-Furqaan Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedział Posłaniec: "O Panie mój! Mój lud wziął ten Koran jako pustą gadaninę."
Surah Al-Furqaan Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OCH Sändebudet har sagt: "Herre! Mitt folk ser på denna Koran som något föråldrat [som kan läggas åt sidan]."
Al-Furqaan 장 제30절 한국어 번역
선지자께서 이르시길 주여 저희 백성들이 이 꾸란을 외면하 고 있습니다
Surah Al-Furqaan Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan berkatalah Rasul: "Wahai Tuhanku sesungguhnya kaumku telah menjadikan Al-Quran ini satu perlembagaan yang ditinggalkan, tidak dipakai".
Surah Al-Furqaan Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E i dërguari tha: “O Zot imi, vërtet, populli im e konsideroi këtë Kur’an si (diç) të hedhur!”
Surah Al-Furqaan Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Poslanik je rekao: "Gospodaru moj, narod moj ovaj Kur'an izbjegava!"
Surah Al-Furqaan Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دوای دوور کهوتنهوهی ئوممهت له قورئان) پیغهمبهر صلی الله علیه وسلم سکاڵا دهکات و دهفهرموێت: پهروهردگارا بهڕاستی قهومهکهم وازیان لهم قورئانه هێناوه و پشت گوێیان خستووه و گرنگی پێ نادهن.
Furkân Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Peyğəmbər də “Ey Rəbbim! Həqiqətən, qövmüm bu Qur’anı tərk etmişdi!” – deyəcək.
Al-Furqaan Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Пайғамбар: «Эй Роббим, албатта, менинг қавмим ушбу Қуръонни тарк этдилар», деди. (Муҳаммад (с. а. в.) Роббиларига шикоят қилиб, эй Роббим, менинг қавмим–Қурайш ушбу Қуръонни тарк этди, дедилар. Аллоҳ таоло уларнинг қилмишларини жуда яхши билади. Аммо Пайғамбар (с. а. в.) ўзларининг дардларини тўкиб солиш учун, Аллоҳнинг амрини тўла бажарганликларини билдириш учун айтмоқдалар.)
Al-Furqaan Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Елші: «Раббым! Қауымым бұл Құранды шет қалдырды»,- деді
Surah Al-Furqaan Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече Пратеника: “О, Господи, моят народ пренебрегва този Коран.”
Surah Al-Furqaan Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Trimisul spuse: “O, Domnul meu! Poporul meu a luat acest Coran ca pe ceva de aruncat!”
Surah Al-Furqaan Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอัลร่อซูลได้กล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ แท้จริงชนชาติของข้าพระองค์ได้ยึดเอาอัลกรุอานนี้เป็นที่ทอดทิ้งเสียแล้ว”
Surah Al-Furqaan Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னுடைய இறைவா நிச்சயமாக என் சமூகத்தார் இந்த குர்ஆனை முற்றிலும் புறக்கணித்து ஒதுக்கிவிட்டார்கள்" என்று (நம்) தூதர் கூறுவார்.
Surah Al-Furqaan Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അന്ന്) റസൂല് പറയും: എന്റെ രക്ഷിതാവേ, തീര്ച്ചയായും എന്റെ ജനത ഈ ഖുര്ആനിനെ അഗണ്യമാക്കിതള്ളിക്കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Furqaan Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mtume alikuwa akisema: Ee Mola wangu Mlezi! Hakika watu wangu wameifanya hii Qur'ani ni kihame.
Surah Al-Furqaan Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu Yidhi Rasuulkuna Eebow Qoomkaygii waxay ka Yeesheen Quraankan mid laga Tagay (Ma Maqlaan).
Surah Al-Furqaan Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Manzo ya ce: "Ya Ubangijĩna! Lalle mutãnena sun riƙi wannan Alƙur'ãni abin ƙauracẽwa!"