إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا
﴿١٢﴾
Furkân Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
Surah Al-Furqaan Verse 12 English Translation (Saheeh International)
When the Hellfire sees them from a distant place, they will hear its fury and roaring.
Sure Al-Furqaan Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn er sie aus der Ferne wahrnimmt, werden sie hören, wie er grollt und laut aufheult.
سُورَةُ الفُرۡقَانِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا» غليانا كالغضبان إذا غلى صدره من الغضب «وزفيرا» صوتا شديدا، أو سماع التغيظ رؤيته وعلمه.
Al-Furqaan章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
当他从远处看见他们的时候，他们听见爆裂声和太息声。
Al-Furqaan章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
遙かに離れた所から見る時，かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう。
Sourate Al-Furqaan Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Lorsque de loin elle les voit, ils entendront sa fureur et ses pétillements.
Sura Al-Furqaan Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando les vea, lejos aún, oirán su furor y bramido.
Сура Al-Furqaan Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда оно завидит их издалека, они услышат его яростное шипение и тяжелое дыхание.
سورۃ Al-Furqaan آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس وقت وہ ان کو دور سے دیکھے گی (تو غضبناک ہو رہی ہوگی اور یہ) اس کے جوش (غضب) اور چیخنے چلانے کو سنیں گے
سوره Al-Furqaan آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هنگامی که این آتش آنان را از مکانی دور ببیند، صدای وحشتناک و خشم آلودش را که با نفسزدن شدید همراه است میشنوند.
Surah Al-Furqaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, mereka mendengar kegeramannya dan suara nyalanya.
সূরা Al-Furqaan আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অগ্নি যখন দূর থেকে তাদেরকে দেখবে, তখন তারা শুনতে পাবে তার গর্জন ও হুঙ্কার।
Sura Al-Furqaan Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e quando li vedrà da lontano, potranno sentirne la furia e il crepitio.
Sura Al-Furqaan Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação.
Surah Al-Furqaan Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als het hen van verre zal zien, zal het vreeselijk brullen en woeden.
Surah Al-Furqaan Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy ów ogień dojrzy ich z daleka, dojdzie do nich jego wściekłe wycie.
Surah Al-Furqaan Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
när den ser dem på avstånd, låter den höra sitt ursinniga rytande och rosslande läten;
Al-Furqaan 장 제12절 한국어 번역
그것이 먼곳으로부터 그들 의 시야에 들어올 때 그들은 타 오르는 불길의 소리와 광음을 듣 게 되니라
Surah Al-Furqaan Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Apabila neraka itu melihat mereka dari tempat yang jauh, kedengaranlah mereka suara marahnya yang menggelegak dan mengeluh.
Surah Al-Furqaan Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që posa të duket ai prej një vendi të largët, ata ia dëgjojnë atij vëlimin edhe kërhamzën e tij (Xhehennemit).
Surah Al-Furqaan Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kad od njih bude udaljena toliko da je mognu vidjeti, čuće kako gnjevna ključa i od bijesa huči,
Surah Al-Furqaan Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێک ههر له دوورهوه ئهو ئاگره بڵێسهداره خوانهناسان دهبینێت، دهنگی خهشم و قین و ههناسهی داخ له دڵی دهبیستن.
Furkân Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O (atəş) onları uzaqdan görüncə (kafirlər) onun qəzəblə qaynamasını və uğultusunu eşidərlər.
Al-Furqaan Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вақтики у уларни узоқ жойдан кўрганида, унинг ғазабнок қайнашини ва бўкиришини эшитурлар. (Қиёмат соатини ёлғонга чиқарганларга Аллоҳ таоло томонидан тайёрлаб қўйилган дўзах шу даражада даҳшатлики, у кофирларни узоқдан кўриши билан ғазаби тўлиб-тошиб, қайнаб ўкира бошлайди.)
Al-Furqaan Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қашан ол тозақ оларды алыс жердей көргеннен, олар оның ашу-ызамен бұрқылдағанын әрі өкірік үнін естиді
Surah Al-Furqaan Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато те ги зърнат отдалеч, ще доловят тяхната ярост и вой.
Surah Al-Furqaan Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
Când îi va vedea ea de departe, ei îi vor auzi furia şi şuieratul.
Surah Al-Furqaan Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อนรกญะฮันนัมเป็นพวกเขาจากที่ไกล ๆ พวกเขาก็จะได้ยินเสียงคุไหม้และเสียงเดือดพล่านของมัน
Surah Al-Furqaan Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அந்நரகம்) இவர்களை வெகு தொலைவில் காணும்போதே அதற்கே உரித்தான கொந்தளிப்பையும், பேரிரைச்சலையும் அவர்கள் கேட்பார்கள்.
Surah Al-Furqaan Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദൂരസ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അത് അവരെ കാണുമ്പോള് ക്ഷോഭിച്ചിളകുന്നതും ഇരമ്പുന്നതും അവര്ക്ക് കേള്ക്കാവുന്നതാണ്.
Surah Al-Furqaan Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ule Moto ukiwaona tangu mahali mbali wao watasikia hasira yake na mngurumo wake.
Surah Al-Furqaan Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markay ka Aragto Meel Fog waxay ka Maqlaan Cadho iyo Guux.
Surah Al-Furqaan Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Idan ta gan su daga wani wuri mai nĩsa, sai su ji sautin fushi da wani rũri nãta.