وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلْحَقُّ يَأْتُوٓا۟ إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
﴿٤٩﴾
Nûr Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.
Surah An-Noor Verse 49 English Translation (Saheeh International)
But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.
Sure An-Noor Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn das Recht auf ihrer Seite ist, dann kommen sie zu ihm in aller Unterwürfigkeit gelaufen.
سُورَةُ النُّورِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين» مسرعين طائعين.
An-Noor章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
如果他们有理，他们就贴服地忙来见他。
An-Noor章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
もし，かれらが正しいのなら，素直にかれの許にやって来るであろう。
Sourate An-Noor Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis.
Sura An-Noor Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando les asiste la razón, vienen a él sumisos.
Сура An-Noor Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Будь они правы, они покорно явились бы к нему.
سورۃ An-Noor آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر (معاملہ) حق (ہو اور) ان کو (پہنچتا) ہو تو ان کی طرف مطیع ہو کر چلے آتے ہیں
سوره An-Noor آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی اگر حق داشته باشند (و داوری به نفع آنان شود) با سرعت و تسلیم بسوی او میآیند!
Surah An-Noor Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi jika keputusan itu untuk (kemaslahatan) mereka, mereka datang kepada rasul dengan patuh.
সূরা An-Noor আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সত্য তাদের স্বপক্ষে হলে তারা বিনীতভাবে রসূলের কাছে ছুটে আসে।
Sura An-Noor Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se il diritto fosse dalla loro parte, allora verrebbero a lui sottomessi!
Sura An-Noor Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, se a razão está do lado deles, correm a ele, obedientes.
Surah An-Noor Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar indien het recht aan hunne zijde ware, zouden zij gekomen zijn en zich aan hem hebben onderworpen.
Surah An-Noor Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz jeśliby oni posiadali prawdę, to przyszliby do Niego z pokorą.
Surah An-Noor Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men om rätt och sanning skulle vara på deras sida, inställer de sig villigt.
An-Noor 장 제49절 한국어 번역
만일 그들이 진리의 편에 있었다면 그들은 그분께 순종하 며 재촉하여 왔으리라
Surah An-Noor Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sebaliknya) jika keputusan itu memberi hak kepada mereka, mereka segera datang kepadanya dengan tunduk taat (menerima hukumnya).
Surah An-Noor Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po nëse është që e drejta u takon atyre (në atë gjykim), ata i shkojnë atij të bindur e me respekt.
Surah An-Noor Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
samo ako znaju da je pravda na njihovoj strani, dolaze mu poslušno.
Surah An-Noor Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر شهرع حهقهکه بهوان بدات ئهوه به ملکهچی و فهرمانبهردارییهوه دێن بۆ لای.
Nûr Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər haqq onların tərəfində olsa, itaət edib (tez) onun yanına gələrlər.
An-Noor Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.
An-Noor Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер ақиқат олар жақта болса, онда олар оған Елшіге бас иіп келер еді
Surah An-Noor Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А ако правдата е в тяхна полза, отиват при него покорни.
Surah An-Noor Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ar fi avut dreptate, ar fi venit la el smeriţi.
Surah An-Noor Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากว่าความจริงอยู่ข้างพวกเขาแล้ว พวกเขาจะรีบมาหาเขา (มุฮัมมัด) อย่างนอบน้อม
Surah An-Noor Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்களின் பக்கம் - உண்மை (நியாயம்) இருக்குமானால், வழி பட்டவர்களாக அவரிடம் வருகிறார்கள்.
Surah An-Noor Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ന്യായം അവര്ക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിലോ അവര് അദ്ദേഹത്തിന്റെ (റസൂലിന്റെ) അടുത്തേക്ക് വിധേയത്വത്തോട് കൂടി വരികയും ചെയ്യും.
Surah An-Noor Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ikiwa haki ni yao, wanamjia kwa kut'ii.
Surah An-Noor Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu Xaqu iyaga U sugnaado way u Yimaadaan iyagoo Adeeci.
Surah An-Noor Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan hakki ya kasance a gare su, zã su jẽ zuwa gare shi, snnã mãsu mĩƙa wuya.