وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمْ لَقَٰدِرُونَ
﴿٩٥﴾
Mü'minûn Suresi 95. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz, onlara yönelttiğimiz tehdidi sana göstermeye elbette ki kadiriz.
Surah Al-Muminoon Verse 95 English Translation (Saheeh International)
And indeed, We are able to show you what We have promised them.
Sure Al-Muminoon Vers 95 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben wahrlich die Macht, dich schauen zu lassen, was Wir ihnen androhen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 95 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون».
Al-Muminoon章 第95节 中文翻译 (Ma Jian)
我的确能使你看见我所警告他们的刑罚。
Al-Muminoon章 第95節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，かれらに警告したものを，あなたに示すことは確かに出来る。
Sourate Al-Muminoon Verset 95 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous sommes Capable, certes, de te montrer ce que Nous leur promettons.
Sura Al-Muminoon Versículo 95 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nosotros somos bien capaces, ciertamente, de mostrarte aquello con que les hemos amenazado.
Сура Al-Muminoon Аят 95 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы способны показать тебе то, что им обещано.
سورۃ Al-Muminoon آیت 95 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو وعدہ ہم ان سے کر رہے ہیں ہم تم کو دکھا کر ان پر نازل کرنے پر قادر ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 95 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما تواناییم که آنچه را به آنها وعده میدهیم به تو نشان دهیم!
Surah Al-Muminoon Ayat 95 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya Kami benar-benar kuasa untuk memperlihatkan kepadamu apa yang Kami ancamkan kepada mereka.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 95 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদেরকে যে বিষয়ের ওয়াদা দিয়েছি, তা আপনাকে দেখাতে অবশ্যই সক্ষম।
Sura Al-Muminoon Versetto 95 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, Noi possiamo mostrarti quello che abbiamo loro promesso.
Sura Al-Muminoon Versículo 95 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, podemos mostrar-te o que lhe temos prometido.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Want wij zijn zekerlijk in staat, u datgene te doen zien waarmede zij bedreigd werden.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My niewątpliwie mamy moc pokazać ci to, co im obiecujemy.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har helt visst makt att låta dig bevittna det som Vi lovar dem [fastän Vi ger dem uppskov].
Al-Muminoon 장 제95절 한국어 번역
실로 하나님은 그분이 그들 에게 약속한 것을 그대에게 보여 줄 수 있노라
Surah Al-Muminoon Ayat 95 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kami berkuasa memperlihatkan kepadamu azab yang Kami janjikan kepada mereka.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të vërtetë, Ne kemi fuqi të tregojmë ty atë që u kemi premtuar atyre.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Mi ti zaista možemo pokazati ono čime im prijetimo.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه دهسهڵاتمان ههیه، ئهو ههڕهشانهی لێمان کردوون پێشی بهێنین و نیشانت بدهین.
Mü'minûn Surəsi 95-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Biz onlara və’d etdiyimizi (əzabı) sənə göstərməyə, əlbəttə, qadirik!
Al-Muminoon Surasi 95-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз уларга ваъда қилаётган нарсамизни сенга кўрсатишга қодирмиз.
Al-Muminoon Сүресі 95-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында оларға уәде еткенімізді саған көрсетуге Біздің құдіретіміз жетеді
Surah Al-Muminoon Verse 95 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Способни сме Ние да ти покажем онова, което им обещаваме.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Traducere în Română (George Grigore)
Noi avem puterea de a-ţi arăta ceea ce le-am făgăduit.
Surah Al-Muminoon Verse 95 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเราเป็นผู้มีอานุภาพอย่างแน่นอนที่จะให้เจ้าได้เห็นสิ่งที่เราได้สัญญาพวกเขาไว้
Surah Al-Muminoon Verse 95 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நிச்சயமாக, அவர்களுக்கு வாக்களிப்பதை (வேதனையை) உமக்குக் காண்பிக்க ஆற்றலுடையோம் நாம்.
Surah Al-Muminoon Verse 95 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം അവര്ക്ക് താക്കീത് നല്കുന്ന ശിക്ഷ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരുവാന് തീര്ച്ചയായും നാം കഴിവുള്ളവന് തന്നെയാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika Sisi ni waweza wa kukuonyeshsa tuliyo waahidi.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annaguna inaan ku Tusinno waxaan u Yaboohnay waan Karraa.
Surah Al-Muminoon Verse 95 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne Mũ haƙĩƙa Mãsu iyawa ne a kan Mu nũna maka abin da Muke yi musu wa'adi da shi.