سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
﴿٨٥﴾
Mü'minûn Suresi 85. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah'a aittir" diyecekler. Öyle ise siz hiç düşünüp taşınmaz mısınız! de.
Surah Al-Muminoon Verse 85 English Translation (Saheeh International)
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
Sure Al-Muminoon Vers 85 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden sagen: "Allah." Sprich: "Wollt ihr denn nicht nachdenken?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 85 التفسير العربي (الجلالين)
«سيقولون لله قل» لهم «أفلا تذَّكرون» بإدغام التاء الثانية في الذال تتعظون فتعلمون أن القادر على الخلق ابتداء قادر على الإحياء بعد الموت.
Al-Muminoon章 第85节 中文翻译 (Ma Jian)
他们要说：为真主所有。你说：你们怎不记得呢？
Al-Muminoon章 第85節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは必ず，「アッラーの有である。」と言うであろう。言ってやるがいい。「あなたがたは，まだ気が付かないのか。」
Sourate Al-Muminoon Verset 85 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils diront: «A Allah». Dis: «Ne vous souvenez-vous donc pas?»
Sura Al-Muminoon Versículo 85 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dirán: «¡De Alá!» Di: «¿Es que no os dejaréis amonestar?»
Сура Al-Muminoon Аят 85 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Аллаху». Скажи: «Неужели вы не помяните назидание?».
سورۃ Al-Muminoon آیت 85 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جھٹ بول اٹھیں گے کہ خدا کا۔ کہو کہ پھر تم سوچتے کیوں نہیں؟
سوره Al-Muminoon آیه 85 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بزودی (در پاسخ تو) میگویند: «همه از آن خداست!» بگو: «آیا متذکّر نمیشوید؟!»
Surah Al-Muminoon Ayat 85 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Maka apakah kamu tidak ingat?"
সূরা Al-Muminoon আয়াত 85 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এখন তারা বলবেঃ সবই আল্লাহর। বলুন, তবুও কি তোমরা চিন্তা কর না?
Sura Al-Muminoon Versetto 85 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risponderanno: “Ad Allah”. Di': “Non rifletterete dunque?”.
Sura Al-Muminoon Versículo 85 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Responderão: A Deus! Dize-lhes: Não meditais, pois?
Surah Al-Muminoon Verse 85 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen antwoorden: Aan God. Zeg: Wilt gij dit niet bedenken?
Surah Al-Muminoon Verse 85 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzą: "Do Boga!" Powiedz: "Czy wy się nie opamiętacie?"
Surah Al-Muminoon Verse 85 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De kommer att svara: "Gud." Säg: "Då borde ni tänka över [vad det innebär]?"
Al-Muminoon 장 제85절 한국어 번역
그들은 말하리라 하나님께 귀속하여 있도다 일러가로되 그래도 너희는 교훈을 수락하지 않느뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 85 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu ingat (dan insaf)?"
Surah Al-Muminoon Verse 85 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata do të thonë: “E All-llahut”. Atëherë thuaju: “Përse pra nuk mendoni?”
Surah Al-Muminoon Verse 85 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Allahova!" – odgovoriće, a ti reci: "Pa zašto onda ne dođete sebi?"
Surah Al-Muminoon Verse 85 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرئهنجام ههر دان به ڕاستیدا دهنێن و دهڵێن: ههرخوا، خاوهنیانه، ههر پهروهردگار بهدیهێنهریانه. ئهوسا پێیان بڵێ: جا ئهوه بۆچی یاداوهری وهرناگرن؟
Mü'minûn Surəsi 85-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar mütləq: “Allahındlr!” – deyə cavab verəcəklər. Sən də de: “Bəs elə isə (məxluqatı yaratmağa qadir olan kəsin öləndən sonra onları yenidən dirildə biləcəyini) düşünmürsünüz?”
Al-Muminoon Surasi 85-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Аллоҳникидир», дерлар. Сен: «Наҳотки эслатма олмасангиз?!» дегин.
Al-Muminoon Сүресі 85-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Аллаһтікі», дейді. Айт: «Ендеше, естеріңе алмайсыңдар ма?»- деп
Surah Al-Muminoon Verse 85 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще кажат: “На Аллах!” Кажи: “Не ще ли се поучите?”
Surah Al-Muminoon Verse 85 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “A lui Dumnezeu!” Spune: “Nu vă veţi mai aminti?”
Surah Al-Muminoon Verse 85 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาจะกล่าวว่า “มันเป็นของอัลลอฮ์” จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด “ถ้าเช่นนั้น พวกท่านจะไม่พิจารณาใคร่ครวญหรือ ?”
Surah Al-Muminoon Verse 85 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வுக்கே" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்; "(அவ்வாறாயின் இதை நினைவிற்கொண்டு) நீங்கள் நல்லுணர்வு பெறமாட்டீர்களா?" என்று கூறுவீராக!
Surah Al-Muminoon Verse 85 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും; അല്ലാഹുവിന്റേതാണെന്ന്. നീ പറയുക: എന്നാല് നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
Surah Al-Muminoon Verse 85 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Watasema: Ni vya Mwenyezi Mungu! Sema: Basi, je, hamkumbuki?
Surah Al-Muminoon Verse 85 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Odhan Eebe, waxaad Dhahdaa Miyeydaan wax Xusuusanayn.
Surah Al-Muminoon Verse 85 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Zã su ce: "Ta Allah ne." Ka ce, "Shin, to, bã zã ku yi tunãni ba?"