وَهُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخْتِلَٰفُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
﴿٨٠﴾
Mü'minûn Suresi 80. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ve O, yaşatan ve öldürendir; gecenin ve gündüzün değişmesi O'nun eseridir. Hala aklınızı kullanmaz mısınız!
Surah Al-Muminoon Verse 80 English Translation (Saheeh International)
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
Sure Al-Muminoon Vers 80 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag. Wollt ihr es denn nicht begreifen?
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 80 التفسير العربي (الجلالين)
«وهو الذي يحيى» بنفخ الروح في المضغة «ويميت وله اختلاف الليل والنهار» بالسواد والبياض والزيادة والنقصان «أفلا تعقلون» صنعه تعالى فتعتبرون.
Al-Muminoon章 第80节 中文翻译 (Ma Jian)
他使死物生，使生物死，昼夜的更迭由他主持。难道你们不了解吗？
Al-Muminoon章 第80節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれこそは，生かしまた死なせられる方であり，昼と夜の交替を規制される。あなたがたはなお理解しないのか。
Sourate Al-Muminoon Verset 80 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?
Sura Al-Muminoon Versículo 80 Traducción al Español (Julio Cortes)
Él es Quien da la vida y da la muerte. Él ha hecho que se sucedan la noche y el día. ¿Es que no comprendéis?
Сура Al-Muminoon Аят 80 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день. Неужели вы не разумеете?
سورۃ Al-Muminoon آیت 80 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلتے رہنا اسی کا تصرف ہے، کیا تم سمجھتے نہیں
سوره Al-Muminoon آیه 80 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و او کسی است که زنده میکند و میمیراند؛ و رفت و آمد شب و روز از آن اوست؛ آیا اندیشه نمیکنید؟!
Surah Al-Muminoon Ayat 80 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
সূরা Al-Muminoon আয়াত 80 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনিই প্রাণ দান করেন এবং মৃত্যু ঘটান এবং দিবা-রাত্রির বিবর্তন তাঁরই কাজ, তবু ও কি তোমরা বুঝবে না?
Sura Al-Muminoon Versetto 80 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli è Colui Che dà la vita e dà la morte, a Lui [appartiene] l'alternarsi del giorno e della notte. Non capite dunque?
Sura Al-Muminoon Versículo 80 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Ele é Quem dá a vida e a morte. Só a Ele pertence a alternação da notei e do dia, não raciocinais?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij is het die leven geeft en doodt, en hij is het van wien de wisseling van nacht en dag afhangt: begrijpt gij dit niet?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och det är Han som skänker liv och skänker död, och växlingen mellan natt och dag är Hans verk. Vill ni inte använda ert förstånd
Al-Muminoon 장 제80절 한국어 번역
생명을 주시고 앗아가시는 분도 그분이시며 낮과 밤을 달리 하여 주시는 분도 그분이시거늘 너희는 알지 못하느뇨
Surah Al-Muminoon Ayat 80 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; dan Dia lah yang menentukan pertukaran malam dan siang. Maka tidakkah kamu mahu berfikir?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ai është që jep jetë dhe vdekje dhe vetëm Ai bën ndryshimine natës e të ditës; si nuk e kuptoni?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On život i smrt daje i samo od Njega zavisi izmjena noći i dana, pa zašto ne shvatite?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو زاتهشه که ژیان دهبهخشێت و مردن پێش دههێنێت، گۆڕینی شهوو ڕۆژیش ههر بهدهست ئهوه (له ڕووی تاریکی و ڕووناکی، کورتی و درێژی و... هتد)، جا ئایا ئێوه عهقڵ بهکار ناهێنن؟ ژیریتان ناخهنهکار؟
Mü'minûn Surəsi 80-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Dirildən də, öldürən də Odur. Gecə və gündüzü bir-birinin ardınca gedib-gəlməsi də Onun əmrilədir. Məgər (Allahın qüdrətini, ibadətə bütlərin deyil, məhz Onun layiq olduğunu) dərk etmirsiniz?
Al-Muminoon Surasi 80-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид. Наҳотки ақл юритмасангиз?
Al-Muminoon Сүресі 80-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Ол тірілтеді және өлтіреді. Түн мен күндіздің алмасуы Оның иелігінде. Ақылдарыңды істетіп ұғынбайсыңдар ма
Surah Al-Muminoon Verse 80 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той е, Който съживява и умъртвява, и от Него е промяната на нощта и деня. Нима не проумявате?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Traducere în Română (George Grigore)
El este Cel ce dă viaţa şi moartea şi de la El este schimbarea nopţii şi a zilei. Nu pricepeţi, oare?
Surah Al-Muminoon Verse 80 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพระองค์เป็นผู้ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์ทรงสิทธิในการสับเปลี่ยนหมุนเวียนกลางคืนกลางวัน พวกเจ้ามิได้ใช้สติปัญญาพิจารณาดอกหรือ ?
Surah Al-Muminoon Verse 80 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவனே உயிர் கொடுக்கிறான்; இன்னும் அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்; மற்றும், இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதும் அவனுக்குரியதே! (இவற்றை) நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ளமாட்டீர்களா?
Surah Al-Muminoon Verse 80 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്. രാപകലുകളുടെ വ്യത്യാസവും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തില് തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല് നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Yeye ndiye anaye huisha na kufisha, na yake Yeye mabadiliko ya usiku na mchana. Basi je! Hamfahamu?
Surah Al-Muminoon Verse 80 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe waa Kan wax Nooleeya, waxna Dila wuxuuna Leeyahay Iskhilaafka (Kala Duwaanta) Habeenka iyo Maalinta ee Miyeydaan Wax kasayn.
Surah Al-Muminoon Verse 80 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Shĩ ne Wanda Yake rãyarwa, kuma Yanã matarwa, kuma a gare Shi ne sãɓawar dare da yini take. Shin, to, bã zã ku hankalta ba?