وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
﴿٧٤﴾
Mü'minûn Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Surah Al-Muminoon Verse 74 English Translation (Saheeh International)
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Sure Al-Muminoon Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen wahrlich von dem Weg ab.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة» بالبعث والثواب والعقاب «عن الصراط» أي الطريق «لناكبون» عادلون.
Al-Muminoon章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
不信后世者，确是偏离正路的。
Al-Muminoon章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
だが来世を信じない者たちは，必ずその道から逸れる。
Sourate Al-Muminoon Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, ceux qui ne croient pas à l'au-delà sont bien écartés de ce chemin.
Sura Al-Muminoon Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero quienes no creen en la otra vida se desvían, sí, de la vía.
Сура Al-Muminoon Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, которые не веруют в Последнюю жизнь, непременно сбиваются с пути.
سورۃ Al-Muminoon آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں لاتے وہ رستے سے الگ ہو رہے ہیں
سوره Al-Muminoon آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسانی که به آخرت ایمان ندارند از این راه منحرفند!
Surah Al-Muminoon Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada negeri akhirat benar-benar menyimpang dari jalan (yang lurus).
সূরা Al-Muminoon আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।
Sura Al-Muminoon Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero coloro che non credono all'altra vita se ne allontanano.
Sura Al-Muminoon Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, certamente, aqueles que não crêem na outra vida desviam-se da senda.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij die niet in het volgende leven gelooven, dwalen zekerlijk van dien weg af.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I, zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, od tej drogi odchodzą.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men de som inte tror på livet efter detta viker av från denna väg.
Al-Muminoon 장 제74절 한국어 번역
내세를 믿지 아니한 자들은 그 길로부터 탈선하고 있으니
Surah Al-Muminoon Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat, sudah tentu tidak mengikuti jalan yang lurus itu.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po ata që nuk e besojnë botën tjetër, i shmangen rrugës së drejtë.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
به ڕاستی ئهوانهی بڕوا ناهێنن به قیامهت وێڵ و لادهرن له ڕێگهو ڕێبازی ڕاست.
Mü'minûn Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Axirətə inanmayanlar isə doğru yoldan sapanlardır!
Al-Muminoon Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, охиратга иймон келтирмайдиганлар бу йўлдан озгувчидирлар.
Al-Muminoon Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, соңғы мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер міндетті түрде жолдан ауытқиды
Surah Al-Muminoon Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онези, които не вярват в отвъдния живот, от пътя се отклоняват.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
însă cei care nu cred în Viaţa de Apoi sunt cei care se răzleţesc de la Cale.
Surah Al-Muminoon Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น พวกเขาเป็นผู้หันห่างจากแนวทางอันเที่ยงธรรม
Surah Al-Muminoon Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் எவர் மறுமையை நம்பவில்லையோ, நிச்சயமாக அவர் அந்த (நேர்) வழியை விட்டு விலகியவர் ஆவார்.
Surah Al-Muminoon Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് ആ പാതയില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika wale wasio iamini Akhera wanajitenga na Njia hiyo.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa aan Rumeyn Aakhiroona Jidka way ka lilan.
Surah Al-Muminoon Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle waɗanda ba su yi ĩmãni da Lãhira ba mãsu karkacẽwa daga hanya ne.