أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ خَرْجًۭا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌۭ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
﴿٧٢﴾
Mü'minûn Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Yoksa sen onlardan bir karşılık mı istiyorsun? Rabbinin vereceği daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Surah Al-Muminoon Verse 72 English Translation (Saheeh International)
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
Sure Al-Muminoon Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder forderst du etwa von ihnen einen Lohn? Doch der Lohn deines Herrn ist besser; und Er ist der beste Versorger.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«أم تسألهم خرجا» أجرا على ما جئتهم به من الإيمان «فخراج ربك» أجره وثوابه ورزقه «خير» وفي قراءة خرجا في الموضعين وفي قراءة أخرى خراجا فيهما «وهو خير الرازقين» أفضل من أعطى وآجر.
Al-Muminoon章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你向他们索取报酬吗？你的主的赏赐是更好的，他是最善于给养的。
Al-Muminoon章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
それともあなたは，報酬をかれらに求めるのか。あなたの主の報酬こそは至上である。かれは最も優れた給与を与える方であられる。
Sourate Al-Muminoon Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ou leur demandes-tu une rétribution? Mais la rétribution de ton Seigneur est meilleure. Et c'est Lui, le Meilleur des pourvoyeurs.
Sura Al-Muminoon Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Les pides, acaso, una retribución? La retribución de tu Señor es mejor. Él es el Mejor de los proveedores.
Сура Al-Muminoon Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Разве ты просишь у них вознаграждения? Воздаяние твоего Господа лучше, и Он - Наилучший из дарующих удел.
سورۃ Al-Muminoon آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم ان سے (تبلیغ کے صلے میں) کچھ مال مانگتے ہو، تو تمہارا پروردگار کا مال بہت اچھا ہے اور وہ سب سے بہتر رزق دینے والا ہے
سوره Al-Muminoon آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اینکه تو از آنها مزد و هزینهای (در برابر دعوتت) میخواهی؟ با اینکه مزد پروردگارت بهتر، و او بهترین روزی دهندگان است!
Surah Al-Muminoon Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
না আপনি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চান? আপনার পালনকর্তার প্রতিদান উত্তম এবং তিনিই রিযিকদাতা।
Sura Al-Muminoon Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Oppure stai chiedendo loro un compenso? Il compenso del tuo Signore è migliore, ed Egli è il migliore dei sostentatori.
Sura Al-Muminoon Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exiges-lhes, acaso, por isso, alguma retribuição? Saibam que a retribuição do teu Senhor é preferível, porque Ele é omelhor dos agraciadores.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zult gij hun eene belooning vragen? De belooning van uwen Heer is beter; hij is de beste belooner van weldaden.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo czy ty żądasz od nich jakiejś daniny? Lecz obdarowanie pochodzące od twego Pana jest lepsze. On jest najlepszym z dających zaopatrzenie!
Surah Al-Muminoon Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eller begär du [Muhammad] ersättning av dem? Men ersättningen från din Herre är den bästa och det är Han som bäst sörjer för [de Sina].
Al-Muminoon 장 제72절 한국어 번역
너희는 그들에게 어떤 보상 을 요구하느뇨 주님의 보상이 가 장 좋은 것으로 그분은 가장 훌륭한 수여자이시라
Surah Al-Muminoon Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Atau adakah (mereka menolak seruanmu itu kerana) engkau meminta kepada mereka suatu pemberian (sebagai hasil pendapatan seruanmu)? (Ini pun tidak!) Kerana engkau percaya pemberian Tuhanmu lebih baik, dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos u kërkon ti atyre ndonjë shpërblim? Po shpërblimi i Zotit tënd është më i miri, pse Ai është furnizues më i mirë.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ili od njih tražiš nagradu? Ta nagrada Gospodara tvoga bolja je, On najbolje nagrađuje.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئاخۆ داوای خهرجی و پاره لهوانه دهکهیت (له بهرامبهر هیدایهتیانهوه تا لایان سهنگین بێت؟ بۆیه باوهڕ ناهێنن؟) خۆ بهخششی پهروهردگارت بهسوودترو چاکتره، ئهو زاته چاکترین زاتێکه بۆ بهخشینی ڕزق و ڕۆزی.
Mü'minûn Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa (Ya Rəsulum!) sən onlardan (öz peyğəmbərliyinə, haqqı təbliğ etdiyinə görə) bir muzd (ücrət) istəyirsən? Rəbbinin əcri (dünyada verdiyi ruzi, axirətdə verəcəyi mükafat) daha xeyirlidir. O, ruzi verənlərin ən yaxşısıdır!
Al-Muminoon Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки сен улардан харож сўраяпсанми?! Бас, Роббингнинг харожи яхшироқдир. У зот энг яхши ризқ бергувчидир.
Al-Muminoon Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әлде сен олардан ақы сұраудасың ба? Раббыңның беретін сыйы одан қайырлы және Ол ризық берушілердің ең қайырлысы
Surah Al-Muminoon Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или искаш от тях награда [о, Мухаммад]? Но наградата на твоя Господ е най-доброто и Той е Най-добрият от даващите препитание.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Ori le-ai cerut vreun haraci? Haraciul Domnului tău este mai bun, căci Domnul tău este prea-bunul înzestrător.
Surah Al-Muminoon Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือเจ้าขอค่าจ้าง(ในการเผยแพร่ศาสนา)จากพวกเขากระนั้นหรือ? แต่การให้ค่าจ้างของพระเจ้าของเจ้านั้นเลิศยิ่งกว่า และพระองค์เท่านั้นทรงเป็นเลิศยิ่งในหมู่ผู้ประทานปัจจัยยังชีพ
Surah Al-Muminoon Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது நீர் அவர்களிடம் கூலி ஏதும் கேட்கிறீரா? (இல்லை! ஏனெனில்) உம்முடைய இறைவன் கொடுக்கும் கூலியே மிகவும் மேலானது இன்னும் அளிப்பவர்களில் அவனே மிக்க மேலானவன்.
Surah Al-Muminoon Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതല്ല, നീ അവരോട് വല്ല പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നാല് നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള പ്രതിഫലമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്. അവന് ഉപജീവനം നല്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ഉത്തമനാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au unawaomba ujira? Lakini ujira wa Mola wako Mlezi ni bora, na Yeye ndiye Mbora wa wanao ruzuku.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise waxaad warsan Kharaj (u Juuro) Ajirka Eebahaabaa Khayr Roon, waana kan u Khayr Badan Arzaaqe.
Surah Al-Muminoon Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kõ kanã tambayar su wani harãji ne (a kan iyar da Manzanci a gare su)? To, harãjin Ubangijinka ne mafi alhẽri kuma Shĩ ne Mafi alhẽrin mãsu ciyarwa.