إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
﴿٦﴾
Mü'minûn Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
Surah Al-Muminoon Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
Sure Al-Muminoon Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer gegenüber ihren Gattinnen oder denen, die sie von Rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا على أزواجهم» أي زوجاتهم «أو ما ملكت أيمانهم» أي السراري «فإنهم غير ملومين» في إتيانه.
Al-Muminoon章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
除非对他们的妻子和女奴，因为他们的心不是受谴责的；
Al-Muminoon章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
ただし配偶と，かれらの右手に所有する者（奴隷）は，別である。かれらに関しては，咎められることはない。
Sourate Al-Muminoon Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
si ce n'est qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent, car là vraiment, on ne peut les blâmer;
Sura Al-Muminoon Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo con sus esposas o con sus esclavas en cuyo caso no incurren en reproche,
Сура Al-Muminoon Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме своих жен или невольниц, которыми овладели их десницы, за что они не заслуживают порицания,
سورۃ Al-Muminoon آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں
سوره Al-Muminoon آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تنها آمیزش جنسی با همسران و کنیزانشان دارند، که در بهرهگیری از آنان ملامت نمیشوند؛
Surah Al-Muminoon Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali terhadap isteri-isteri mereka atau budak yang mereka miliki; maka sesungguhnya mereka dalam hal ini tiada tercela.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তাদের স্ত্রী ও মালিকানাভুক্ত দাসীদের ক্ষেত্রে সংযত না রাখলে তারা তিরস্কৃত হবে না।
Sura Al-Muminoon Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto con le loro spose e con schiave che possiedono - e in questo non sono biasimevoli,
Sura Al-Muminoon Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exceto para os seus cônjuges ou cativas - nisso não serão reprovados.
Surah Al-Muminoon Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En die hunne genietingen bepalen tot hunne vrouwen, of de slaven welke door hunne rechterhand worden bezeten; want dan zullen zij zonder blaam zijn.
Surah Al-Muminoon Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem swoich żon i tego, czym zawładnęła ich prawica, bo wtedy nie będą ganieni.
Surah Al-Muminoon Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och inte ger fritt utlopp åt sin lust] med någon annan än sina hustrur eller dem som de rättmätigt besitter - inget klander kan då riktas mot dem,
Al-Muminoon 장 제6절 한국어 번역
그러나 아내와 오른 손이 소 유하는 것들은 제외되어 나무랄 데가 없노라
Surah Al-Muminoon Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali kepada isterinya atau hamba sahayanya maka sesungguhnya mereka tidak tercela: -
Surah Al-Muminoon Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
me përjashtim ndaj grave të veta (me kurorë) dhe ndaj atyre (robreshave) që i kanë në pronësinë e vet, për të cilat nuk janë të qortuara,
Surah Al-Muminoon Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim od žena svojih ili onih koje su u posjedu njihovu, oni, doista, prijekor ne zaslužuju –
Surah Al-Muminoon Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه لهگهڵ هاوسهران و کهنیزهکهکانیاندا نهبێت، که ئهوه جێگهى لۆمهو سهر زهنشت نیه، (له بارودۆخى نائاسایدا بههۆى جهنگهوه ئافرهتانى موسڵمان دهکهونه دهست دوژمنان و دهستدرێژى بێ سنوور دهکرێته سهریان، دوور نیه ئافرهتانى دوژمن نهکهوێته دهست ئیمانداران، ئهو کاته تهنها یهك کهس دهبێته هاوسهرىو، به ڕێزهوه ڕهفتارى لهگهڵ دهکات).
Mü'minûn Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ancaq zövcələri və cariyələri istisna olmaqla. Onlar (zövcələri və cariyələri ilə görəcəkləri bu işdən ötrü) qınanmazlar.
Al-Muminoon Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар ўз жуфти ҳалоллари ва қўлларида мулк бўлганлардан (сақламасалар), албатта, улар маломат қилинувчи эмаслардир.
Al-Muminoon Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек жұбайлары мен қолдарындағы басыбайлы күңдерінен басқа. Бұлар үшін олар айыпталмайды
Surah Al-Muminoon Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен за техните съпруги или за владените от техните десници. Те не ще бъдат порицавани -
Surah Al-Muminoon Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
şi intră numai la soţiile lor şi la cele stăpânite de dreapta lor pentru care nu li se va face dojană,
Surah Al-Muminoon Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่แก่บรรดาภรรยาของพวกเขา หรือที่มือขวาของพวกเขาครอบครอง (คือทาสี) ในกรณีเช่นนั้นพวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ
Surah Al-Muminoon Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர்கள் தங்கள் மனைவிகளிடமோ அல்லது தங்கள் வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவர்களிடமோ தவிர - (இவர்களிடம் உறவு கொள்வது கொண்டும்) நிச்சயமாக அவர்கள் பழிக்கப்படமாட்டார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരുമായോ, തങ്ങളുടെ അധീനത്തിലുള്ള അടിമസ്ത്രീകളുമായോ ഉള്ള ബന്ധം ഒഴികെ. അപ്പോള് അവര് ആക്ഷേപാര്ഹരല്ല.
Surah Al-Muminoon Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa kwa wake zao au kwa iliyo wamiliki mikono yao ya kulia. Kwani hao si wenye kulaumiwa.
Surah Al-Muminoon Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haweenkooda iyo waxay Hanatay Gacantoodu mooyee, lagurna Dagaalo Taas.
Surah Al-Muminoon Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Fãce a kan mãtan aurensu, kõ kuwa abin da hannayen dãmansu suka mallaka to lalle sũ bã waɗanda ake zargi, ba, ne.