فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
﴿٥٣﴾
Mü'minûn Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ne var ki insanlar kendi aralarındaki işlerini parça parça böldüler. Her gurup kendilerinde bulunan (fikir ve davranış) ile sevinip böbürlenmektedirler.
Surah Al-Muminoon Verse 53 English Translation (Saheeh International)
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
Sure Al-Muminoon Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Aber sie wurden untereinander uneinig und spalteten sich in Parteien, und jede Partei freute sich über das, was sie selbst hatte.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«فتقطعوا» أي الأتباع «أمرهم» دينهم «بينهم زبرا» حال من فاعل تقطعوا أي أحزابا متخالفين كاليهود والنصارى وغيرهم «كل حزب بما لديهم» أي عندهم من الدين «فرحون» مسرورون.
Al-Muminoon章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
但他们为教义而分裂成许多宗派，各派都因自己的教义而沾沾自喜。
Al-Muminoon章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
それなのにかれらは諸宗派に分裂した。しかも各派は自分たちが素晴らしいと言っている。
Sourate Al-Muminoon Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait.
Sura Al-Muminoon Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero se dividieron en sectas, con Escrituras, contento cada grupo con lo suyo.
Сура Al-Muminoon Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но они разорвали свою религию на части, и каждая секта радуется тому, что имеет.
سورۃ Al-Muminoon آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو پھر آپس میں اپنے کام کو متفرق کرکے جدا جدا کردیا۔ جو چیزیں جس فرقے کے پاس ہے وہ اس سے خوش ہو رہا ہے
سوره Al-Muminoon آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا آنها کارهای خود را در میان خویش به پراکندگی کشاندند، و هر گروهی به راهی رفتند؛ (و عجب اینکه) هر گروه به آنچه نزد خود دارند خوشحالند!
Surah Al-Muminoon Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing).
সূরা Al-Muminoon আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক্ত করে দিয়েছে। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে।
Sura Al-Muminoon Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma essi si divisero in sette e ogni fazione si gloria di ciò che possiede.
Sura Al-Muminoon Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, os povos se dividiram em diferentes seitas, e casa se satisfazia com a sua crença.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar de menschen hebben den godsdienst in verschillende secten verdeeld; ieder gedeelte verheugt zich in hetgeen zij volgen.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni jednak podzielili się na różne sekty; i każda grupa cieszy się tym, co posiada.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [människorna] har slagit sönder denna enhet och splittrats i sekter, där medlemmarna i varje sekt [framhäver] och gläds åt sina [särdrag].
Al-Muminoon 장 제53절 한국어 번역
그러나 백성들은 하나의 종 교에서 여러 종파로 분열한 후 각종파에 만족하고 있노라
Surah Al-Muminoon Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kemudian umat Rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata më vonë u ndanë në grupe sipas çështjes së fesë dhe secili grup krenohej me atë që kishte përvehtësuar për vete.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A oni su se u pitanjima vjere svoje podijelili na skupine, svaka stranka radosna onim što ispovijeda,
Surah Al-Muminoon Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵام زۆربهی خهڵکی بیرو بۆچوونی خۆیان بهش بهش و پارچه پارچه کرد (له بهرنامهی یهکخواناسی لایاندا)، ههموو دهستهو تاقمێك بهو بهرنامهو نهخشهیهی ههیانه دڵخۆشن.
Mü'minûn Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Amma (ümmətlər) öz dinini aralarında parçalayıb firqə-firqə oldular (müxtəlif məzhəblərə ayrıldılar). Hər firqə öz dininə sevinir. (Öz dinini haqq, digər dinləri batil hesab edib bundan məmnun olur).
Al-Muminoon Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, улар ишларини ўз ораларида пора-пора қилиб бўлиб юбордилар. Ҳар фирқа ўз ҳузурларидаги нарса ила хурсанддирлар. (Пайғамбарлар бир динда бўлган эдилар. Аммо улардан кейингилар ягона динни турли фирқаларга парчалаб юбордилар.)
Al-Muminoon Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, олар имансыздар араларында істерін діндерін бөліктерге бөлді. Әрбір бөлінген ағым өздеріндегіге мәз болуда
Surah Al-Muminoon Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но [общностите] се разделиха на групи и всяка от тях ликува с това, което е у нея.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Ei au rupt însă porunca lor în fărâme, fiece obşte bucurându-se de ceea ce a apucat.
Surah Al-Muminoon Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาได้แตกแยกกันในเรื่องของพวกเขา ระหว่างพวกเขากันเอง แต่ละฝ่ายก็พอใจในสิ่งที่ตนเองยึดถือ
Surah Al-Muminoon Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அ(ச்சமுதாயத்த)வர்களோ தம் மார்க்க காரியத்தில் சிதறுண்டு, தமக்கிடையே பல பிரிவுகளாய் பிரிந்து, ஒவ்வொரு பிரிவினரும் தம்மிடம் இருப்பதைக் கொண்டே மகிழ்ச்சியடைபவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Surah Al-Muminoon Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവര് (ജനങ്ങള്) കക്ഷികളായിപിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ കാര്യത്തില് പരസ്പരം ഭിന്നിക്കുകയാണുണ്ടായത്. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതു കൊണ്ട് സംതൃപ്തി അടയുന്നവരാകുന്നു.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini walikatiana jambo lao mapande mbali mbali. Kila kundi likifurahia kwa waliyo nayo.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayse y kala Goosteen Amarkooda Dhexdooda Kooxo, Xisbi kastana waxa Agtooda ah yey ku Faraxsanyihiin.
Surah Al-Muminoon Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai (al'ummar) suka yanyanke al'amarinsu a tsakãninsu guntu-guntu, kõwace ƙungiya sunã mãsu farin ciki da abin da yake a gare su.