وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
﴿٤٩﴾
Mü'minûn Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun biz Musa'ya, belki onlar yola gelirler diye, Kitab'ı verdik.
Surah Al-Muminoon Verse 49 English Translation (Saheeh International)
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
Sure Al-Muminoon Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir gaben Moses das Buch, auf daß sie dem rechten Weg folgen mögen.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«ولقد آتينا موسى الكتاب» التوراة «لعلهم» قومه بني إسرائيل «يهتدون» به من الضلالة، وأوتيها بعد هلاك فرعون وقومه جملة واحدة.
Al-Muminoon章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已把天经赏赐穆萨，以便他们遵循正道。
Al-Muminoon章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，かれらが正しく導かれるよう，ムーサーにしかと啓典（律法）を授けた。
Sourate Al-Muminoon Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.
Sura Al-Muminoon Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos.
Сура Al-Muminoon Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.
سورۃ Al-Muminoon آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں
سوره Al-Muminoon آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و ما به موسی کتاب (آسمانی) دادیم؛ شاید آنان [= بنی اسرائیل] هدایت شوند.
Surah Al-Muminoon Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah Kami berikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম যাতে তারা সৎপথ পায়।
Sura Al-Muminoon Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già demmo il Libro a Mosè, affinché seguissero la retta via.
Sura Al-Muminoon Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Concedemos a Moisés o Livro, a fim de que se encaminhassem.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij gaven vroeger het boek der wet aan Mozes, opdat de kinderen Israëls daardoor geleid zouden worden.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I daliśmy Mojżeszowi Księgę - być może, oni pójdą po drodze prostej!
Surah Al-Muminoon Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi skänkte Moses Skriften för att [hans folk] skulle få vägledning.
Al-Muminoon 장 제49절 한국어 번역
하나님은 모세에게 성서를 주어 이로 그들이 인도받도록 하 였노라
Surah Al-Muminoon Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya, Kami telah memberikan Nabi Musa Kitab Taurat, supaya mereka beroleh hidayah petunjuk.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne Musait i dhamë librin (pas shkatërrimit të faraonit) në mënyrë që ata (populli israilit) të gjejnë rrugën e drejtë.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Musau smo onda Knjigu dali da bi sinovi Israilovi Pravim putem išli.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا بێگومان ئێمه تهوراتمان بهخشی بهموسا بۆ ئهوهی قهومهکهی ڕێبازی هیدایهت بگرنهبهر.
Mü'minûn Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz Musaya kitabı (Tövratı) verdik ki, bəlkə, (İsrail oğulları) doğru yola yönəlsinlər!
Al-Muminoon Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Биз, шоядки, ҳидоят топсалар, деб Мусога Китобни берган эдик.
Al-Muminoon Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз Мұсаға олар елі тура жолмен жүруі үшін Кітап Тәуратты бердік
Surah Al-Muminoon Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И дадохме на Муса Писанието, за да се напътят.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am dăruit lui Moise Cartea. Poate se vor lăsa călăuziţi!
Surah Al-Muminoon Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแท้จริงเราได้ให้คัมภีร์ (เตารอฮ์) แก่มูซา เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง
Surah Al-Muminoon Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தவிர) அவர்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காக நாம் மூஸாவுக்கு நிச்சயமாக வேதத்தையும் கொடுத்தோம்.
Surah Al-Muminoon Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (ജനങ്ങള്) സന്മാര്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്കുകയുണ്ടായി.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika tulimpa Musa Kitabu ili wapate kuongoka.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana Siinay (Nabi) Muuse Kitaabka inay Hanuunaan.
Surah Al-Muminoon Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun bai wa Mũsã littãfi tsammaninsu zã su shiryu.