أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّمَا خَلَقْنَٰكُمْ عَبَثًۭا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنَا لَا تُرْجَعُونَ
﴿١١٥﴾
Mü'minûn Suresi 115. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizi sadece boş yere yarattığımızı ve sizin hakikaten huzurumuza geri getirilmeyeceğinizi mi sandınız?
Surah Al-Muminoon Verse 115 English Translation (Saheeh International)
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
Sure Al-Muminoon Vers 115 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Glaubtet ihr denn, Wir hätten euch in Sinnlosigkeit erschaffen, und ihr würdet nicht zu Uns zurückgebracht?"
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 115 التفسير العربي (الجلالين)
«أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا» لا لحكمة «وأنكم إلينا لا ترجعون» بالبناء للفاعل وللمفعول؟ لا بل لنتعبدكم بالأمر والنهي ترجعوا إلينا ونجازي على ذلك (وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون).
Al-Muminoon章 第115节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们以为我只是徒然地创造了你们，而你们不被召归我吗？
Al-Muminoon章 第115節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは，われが戯れにあなたがたを創ったとでも考えていたのか。またあなたがたは，われに帰されないと考えていたのか。」
Sourate Al-Muminoon Verset 115 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»
Sura Al-Muminoon Versículo 115 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Os figurabais que os habíamos creado para pasar el rato y que no ibais a ser devueltos a Nosotros?»
Сура Al-Muminoon Аят 115 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас ради забавы и что вы не будете возвращены к Нам?».
سورۃ Al-Muminoon آیت 115 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا تم یہ خیال کرتے ہو کہ ہم نے تم کو بےفائدہ پیدا کیا ہے اور یہ تم ہماری طرف لوٹ کر نہیں آؤ گے؟
سوره Al-Muminoon آیه 115 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا گمان کردید شما را بیهوده آفریدهایم، و بسوی ما باز نمیگردید؟
Surah Al-Muminoon Ayat 115 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apakah kamu mengira, bahwa sesungguhnya Kami menciptakan kamu secara main-main (saja), dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?
সূরা Al-Muminoon আয়াত 115 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি ধারণা কর যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে না?
Sura Al-Muminoon Versetto 115 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Pensavate che vi avessimo creati per celia e che non sareste stati ricondotti a Noi?”.
Sura Al-Muminoon Versículo 115 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pensais, porventura, que vos criamos por diversão e que jamais retornareis a Nós?
Surah Al-Muminoon Verse 115 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Denkt gij dat wij u slechts uit ijdelheid hebben geschapen en dat gij later niet voor ons gebracht zult worden?
Surah Al-Muminoon Verse 115 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy sądzicie, iż My stworzyliśmy was nadaremnie i że nie zostaniecie do Nas sprowadzeni?"
Surah Al-Muminoon Verse 115 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Trodde ni att Vi skapade er för nöjes skull och att ni inte skulle föras tillbaka till Oss?"
Al-Muminoon 장 제115절 한국어 번역
하나님이 너희를 장난으로 창조하였다 생각하였느뇨 실로 너 희는 그분에게로 돌아가니라
Surah Al-Muminoon Ayat 115 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Maka adakah patut kamu menyangka bahawa Kami hanya menciptakan kamu (dari tiada kepada ada) sahaja dengan tiada sebarang hikmat pada ciptaan itu? Dan kamu (menyangka pula) tidak akan dikembalikan kepada Kami?"
Surah Al-Muminoon Verse 115 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A menduat se Ne u krijuam kot dhe se nuk do ktheheni ju te Ne?
Surah Al-Muminoon Verse 115 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ste mislili da smo vas uzalud stvorili i da Nam se nećete povratiti?"
Surah Al-Muminoon Verse 115 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا گومانتان وادهبرد که به ڕاستی ئێمه ئێوهمان به بێ مهبهست دروست کردووهو ئێوه بۆ لای ئێمه ناهێنرێنهوه؟!
Mü'minûn Surəsi 115-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yoxsa sizi əbəs yerə yaratdığımızı və (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün) hüzurumuza qaytarılmayacağınızı güman edirdiniz?”
Al-Muminoon Surasi 115-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Наҳотки Бизнинг сизни яратишимиз беҳуда бўлган ва сиз Бизга қайтарилмассиз, деб ҳисобласангиз?! (Эй мушриклар, наҳотки Биз сизни беҳудага яратган бўлсак? Наҳотки сиз охиратда бизга қайтарилмасангиз?!)
Al-Muminoon Сүресі 115-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда сендер Біз өздеріңді бостан-бос, ермек етіп жаратты, әрі Бізге қайтарылмаймыз деп ойладыңдар ма?» дейді
Surah Al-Muminoon Verse 115 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима смятахте, че ви сътворихме напразно и че при Нас не ще бъдете върнати?”
Surah Al-Muminoon Verse 115 Traducere în Română (George Grigore)
Socoteaţi că v-am creat în joacă şi că nu veţi fi întorşi la Noi?”
Surah Al-Muminoon Verse 115 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“พวกเจ้าคิดว่า แท้จริงเราได้ให้พวกเจ้าบังเกิดมาโดยไร้ประโยชน์ และแท้จริงพวกเจ้าจะไม่กลับไปหาเรากระนั้นหรือ ?”
Surah Al-Muminoon Verse 115 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாம் உங்களைப் படைத்ததெல்லாம் வீணுக்காக என்றும், நீங்கள் நம்மிடத்தில் நிச்சயமாக மீட்டப்பட மாட்டீர்கள் என்றும் எண்ணிக் கொண்டீர்களா?" (என்றும் இறைவன் கேட்பான்.)
Surah Al-Muminoon Verse 115 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് നാം നിങ്ങളെ വൃഥാ സൃഷ്ടിച്ചതാണെന്നും, നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് നിങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയില്ലെന്നും നിങ്ങള് കണക്കാക്കിയിരിക്കുകയാണോ?
Surah Al-Muminoon Verse 115 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Mlidhani ya kwamba tulikuumbeni bure na ya kwamba nyinyi kwetu hamtarudishwa?
Surah Al-Muminoon Verse 115 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ma Waxaad u Malayseen inaan Idiin Abuuray Ciyaar oon idinka Xagganaga loo soo Celinayn.
Surah Al-Muminoon Verse 115 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, to, kun yi zaton cẽwa Mun halitta ku ne da wãsa kuma lalle ku, zuwa gare Mu, bã zã ku kõmo ba?"