قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًۭا ضَآلِّينَ
﴿١٠٦﴾
Mü'minûn Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Derler ki: Rabbimiz! Azgınlığımız bizi altetti; biz, bir sapıklar topluluğu idik.
Surah Al-Muminoon Verse 106 English Translation (Saheeh International)
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Sure Al-Muminoon Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie werden sagen: "Unser Herr, unsere Unseligkeit überkam uns, und wir waren ein irrendes Volk.
سُورَةُ المُؤۡمِنُونَ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا» وفي قراءة شقاوتنا بفتح أوله وألف وهما مصدران بمعنى «وكنا قوماً ضالين» عن الهداية.
Al-Muminoon章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：我们的主啊！我们的薄命，曾制服我们，而我们变成迷误者。
Al-Muminoon章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言う。「主よ，わたしたちは不運に打ち負け，迷っていました。
Sourate Al-Muminoon Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés.
Sura Al-Muminoon Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
«¡Señor!», dirán, «nuestra miseria nos pudo y fuimos gente extraviada.
Сура Al-Muminoon Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они скажут: «Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.
سورۃ Al-Muminoon آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے ہمارے پروردگار! ہم پر ہماری کم بختی غالب ہوگئی اور ہم رستے سے بھٹک گئے
سوره Al-Muminoon آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگویند: «پروردگارا! بدبختی ما بر ما چیره شد، و ما قوم گمراهی بودیم!
Surah Al-Muminoon Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan adalah kami orang-orang yang sesat.
সূরা Al-Muminoon আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলবেঃ হে আমাদের পালনকর্তা, আমরা দূর্ভাগ্যের হাতে পরাভূত ছিলাম এবং আমরা ছিলাম বিভ্রান্ত জাতি।
Sura Al-Muminoon Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risponderanno: “Nostro Signore, ha vinto la disgrazia, eravamo gente traviata.
Sura Al-Muminoon Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exclamarão: Ó Senhor nosso, nossos desejos nos dominam, e fomos um povo extraviado!
Surah Al-Muminoon Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zullen antwoorden: O Heer! ons ongeluk beheerschte ons en wij wendden ons af.
Surah Al-Muminoon Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzą: "Panie nasz! Opanowało nas nieszczęście. Jesteśmy ludźmi błądzącymi.
Surah Al-Muminoon Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De skall svara: "Herre! Vårt onda öde besegrade oss och vi gick vilse.
Al-Muminoon 장 제106절 한국어 번역
이때 그들이 말하리니 주여불행이 저희를 덮치나이다 저희는 방황하는 백성이었습니다
Surah Al-Muminoon Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka menjawab: "Wahai Tuhan kami, kami telah dikalahkan oleh sebab-sebab kecelakaan kami, dan dengan itu menjadilah kami kaum yang sesat.
Surah Al-Muminoon Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thonë: “O Zoti ynë, ne na patën mundur të këqiat (u dhamë pas epsheve të dynjasë) dhe si të tillë ishim popull i humbur!
Surah Al-Muminoon Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Gospodaru naš" – reći će – "naši prohtjevi su bili od nas jači, te smo postali narod zalutali.
Surah Al-Muminoon Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(سهرهنجام به کهساسیهوه) دهڵێن: پهروهردگارا نهگبهتی و نههامهتی سهرشانی گرتین و زاڵ بوو بهسهرماندا ئێمه کهسانێکی گومڕا بووین.
Mü'minûn Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar deyərlər: “Ey Rəbbimiz! Rəzil taleyimiz (bədbəxtliyimiz) bizə qələbə çaldı və biz haqq yoldan azan bir camaat olduq!
Al-Muminoon Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Эй Роббимиз, бадбахтлигимиз ўзимиздан устун келиб, залолатга кетган қавм бўлган эканмиз.
Al-Muminoon Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Раббымыз! Бақытсыздығымыз бізден үстем келді, біз адасқан бір ел болдық
Surah Al-Muminoon Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще рекат: “Господи наш, надделяха над нас страстите ни и бяхме хора заблудени.
Surah Al-Muminoon Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Ei vor spune: “Domnul nostru! Nemernicia noastră ne-a învins! Noi suntem rătăciţi!
Surah Al-Muminoon Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “ข้าแต่พระเจ้าของเราความชั่วช้าเลวทรามของพวกเราได้เข้ามาครอบงำพวกเรา และพวกเราเป็นหมู่ชนหลงทาง”
Surah Al-Muminoon Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனே! எங்களை எங்களுடைய துர்பாக்கியம் மிகைத்துவிட்டது நாங்கள் வழிதவறிய கூட்டத்தினர் ஆகிவிட்டோம்" என்று அவர்கள் கூறுவார்கள்.
Surah Al-Muminoon Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയും: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ നിര്ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ അതിജയിച്ചു കളഞ്ഞു. ഞങ്ങള് വഴിപിഴച്ച ഒരു ജനവിഭാഗമായിപ്പോയി.
Surah Al-Muminoon Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wetu Mlezi! Tulizidiwa na uovu wetu na tukawa watu tulio potea.
Surah Al-Muminoon Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay Dhahaan Eebow waxaa naga Adkaatay Xumaantanadii, waxaana ahayn Qaar Dhunsan.
Surah Al-Muminoon Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Yã Ubangijinmu, shaƙãwamiu ce ta rinjãya a kanmu, kuma mun kasance mutãne ɓatattu."